Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the translation of literary works "vivid" realm "Rashomon" - in the four Chinese versions

Author: YuanFang
Tutor: XuMingZhen
School: Jilin University
Course: Translation
Keywords:
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2012
Downloads: 181
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translation of literary works is an important part of translation activity, compared to other forms of translation has its particularity, the translators have become more aware of the different literary translation and non literary translation, and began the study on the translation of literary works. The author surveys the current situation of the translation of literary works, found that the vast majority of translation can be faithful to the original text, writing is smooth, but in the aesthetic level and spiritual agreement but are not able to fully meet the needs of readers. In order to solve this problem, on the basis of theory of previous outstanding translation theorists on the summary in view of the above problems, the "vivid" realm is currently solve this situation should be the goal, namely the translation of literary works should maximize the original "word of God" to impart to the reader. But the translation of literary works can truly achieve "vivid" realm? This report by the Chinese translation of "Rashomon" were analyzed as an example, Akutagawa Ryunosuke's masterpiece "Rashomon" in China, many excellent translation, including Lu Xun, Wen Jieruo, Lin Shaohua, Lou Shiyi four translation is the most representative, this report is based on the research in the first summarizes the translation of literary works "vivid" realm, and with four versions of the method of comparative analysis by using of "vivid" realm of this theory in the translation of literary works. The preface introduces the development of translation theory in China, and then introduces the theory about "vivid" previous studies, the purpose, method and significance of this report. And the emphasis is on the key sentences in the four versions are compared and analyzed, and summarizes and expounds from four parts to the translation of literary works of "vivid" realm. One is to achieve "basic conditions have vivid" realm, the translation to be consistent with the original style, tone, atmosphere; two is the translation is a re creation, to conform to the habits of readers, but also to retain the original flavor, this is the requirement of "vivid" realm of the base; three based on "trust" and "Da", "the original color, is entering the" vivid "perfection; four is the addition, subtraction and literal translation, free translation and translation method is to make the translation into the" vivid "state to service. The conclusion that the translation of literary works can enter "vivid" realm, and clever use of great impact of this theory to literary translation, hope to make full use of these factors, to provide better reference for future translation work.

Related Dissertations

  1. Comparison of Chinese and Japanese Neg,H36
  2. Discussion From the point of view of social linguistics and language pedagogy new Japanese language,H36
  3. Japanese women in the workplace honorific performance,H36
  4. Japanese language expression studies under the command Perspective,H36
  5. Comparative Study on Sino-Japanese apology language behavior,H36
  6. A Comparative Study of Apology Strategies Used by Males and Females in Chinese and Japanese,H36
  7. Structure and semantics of Japanese proverb,H36
  8. Idioms of body of Sino Japanese Comparative Study of the "eyes" as the center,H36
  9. Negative expression of Japanese vocabulary,H36
  10. Japanese euphemism cognitive theory,H36
  11. From \,H36
  12. On Japanese Movie Chinese dubbing translation information lines to increase,H36
  13. On \,H36
  14. On the Japanese predicate relationship with the person subject to limited,H36
  15. Japanese Language Proficiency Test ( 2 ) Full ni concise analyzes on the applicability of materials,H36
  16. Japanese classroom learning concise analyzes ru ni uneasy relationshipとscore Full research on su ru,H36
  17. Compound verbs \,H36
  18. A Comparative Study of Sino-Japanese four-character idioms,H36
  19. Comparison of Chinese and Japanese quantifier,H36
  20. Comparative Study of Chinese and Japanese Address Forms from the Politeness Principles,H36
  21. A Cross-Linguistic Study on Euphemisms in Chinese, English & Japanese,H313;H36
  22. Comparative Analysis on Chinese and Japanese Homograph Based on Class A Vocabulary of "HSK Lexical Syllabus",H36

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile