Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on Humorous Language Translation from the Perspective of Relevance Translation Theory

Author: LiuQing
Tutor: MaShiKui
School: Central University for Nationalities
Course: Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Humorous language translation Relevance Translation Theory Baptism
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2012
Downloads: 65
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Humor is a symbol of human wisdom, and in literary works, it creates a comic ambience in which the truth of life is exposed. With the increasing cultural exchanges, Chinese literature including humorous literature is constantly translated into other languages. Although there are many similarities between Chinese humor and English humor, the huge cultural and linguistic differences bring many difficulties in reproducing the humorous effects.Gutt’s Relevance Translation Theory, based on Dan Sperber and Deirdre Wilson’s Relevance Theory, points out that translation is actually an ostensive-inferential communication, aiming to pursue the optimal relevance with which people can attain the utmost equivalent effects. Generally, the efficient translation of humorous language is decided by the equivalent effect which is closely related to the optimal relevance. Therefore, with the guidance of Gutt’s theory, the author gains a new understanding of humorous language translation.Yang Jiang’s novel Baptism is of high aesthetic value for its rich humorous language. This thesis will take the English version of this novel as an example to analyze the humorous language translation from the perspective of Gutt’s Relevance Translation Theory. It can be found that most humorous effects in Baptism can be reproduced and the optimal relevance in the humorous language can be retained with the methods of direct translation including literal transformation and annotation as well as indirect translation including analogy, adding and interpreting implication.

Related Dissertations

  1. A Study of English and Chinese Film Title Translation: A Relevance Translation Theory Approach,H315.9
  2. An Analysis of Interpretative Force of Relevance Theory on Cultural Factors in the Translation of Thunderstorm,I046
  3. Translation of Information Focus in Baptism,H315.9
  4. On Relevance-theoretic Account of Translation from the Cultural Perspective,H315.9
  5. The pursuit of healthy human construct spiritual garden,I207.42
  6. An Application of Relevance Translation Theory to Humor Translation in Movies,H059
  7. Relevance Theory of Translation and Cross-Cultural Business Negotiation,H059
  8. On Limitations of Relevance-Theoretic Translation,H059
  9. Translation of Culture-loaded Words in the Scholars from the Perspective of Relevance Translation Theory,H315.9
  10. Research on the E-C Translation of Humorous Language from the Rhetorical Perspective,H315.9
  11. On Idiom Translation in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Translation Theory,I046
  12. A Study on Children’s Literature Translation from The Perspective of Relevance Translation Theory-,H059
  13. A Parallel Corpus-based Comparative Study on Euphemism Translation in the Two English Versions of Hong Lou Meng,H315
  14. Pun Translation from the Perspective of Relevance Translation Theory,H315.9
  15. A Contrastive Study of Two English Versions of Leiyu: A Perspective of Relevance Theory,I046
  16. Relevance Translation Theory in Literary Translation Application,H36
  17. A Study of the English Translation of Yang Jiang’s Baptism,H315.9
  18. Poetic expression,J205
  19. The Relevance-theoretic Approach to Translation: Some Observations,H059
  20. The associated translation theory with humor and irony text of translation,H059
  21. Application of Relevance Translation Theory in Movie Tranlsation,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile