Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Significances and Limitations of Polysystem Theory in Explaining Modern Translation History of China

Author: LiuGe
Tutor: ChenShu
School: East China Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Polysystem Theory Modern translation history Significance Limitation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 507
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


Evan Zohar multi - system theory opened up a descriptive translation studies , dynamic new ways to promote the Cultural Turn in Translation . The theory has been translated academic attention since it was proposed . In this paper, the study of the history of modern Chinese translation , try using multiple systems theory to explain the the specific translate historical facts , and on this basis to further explore its significance and limitations . This paper reviews the contents of the multi - system theory , historical background and theoretical background , some Chinese and foreign scholars an overview of the research and development of the theory and modern Chinese translation activities . The study found that , The Polysystem theory first viewed from the point of view of dynamic , descriptive translation literature , translated literature as a system , performance in the history of modern Chinese translation of the historical background and political factors that impact on the selection of the translator . Second , Evan Zohar three translated literature dominated conditions , can be used to explain the emergence of the modern Chinese translation climax , including the new literature in the creation of the stage marginalized and literature , literature in large multi- system the system turning point , crisis or vacuum . Polysystem theory also explained Lin Shu unfaithful translation provides the inspiration . The same time , the theory in explaining the history of translation in real-time is also showing its inadequacies , ignore the subjectivity of the translator , fuzzy center or edge too absolute dichotomy as well as the demarcation of the three conditions . This article after the study concluded , pluralistic system theory explain translation historical facts , and promote the study of translation has positive significance , but also there are all sorts of limitations , to be further developed .

Related Dissertations

  1. The Problem on Interpretation of Modern Chinese Poetry,I207.25
  2. Study on the Case of the Gas and Chemical Group of Henan Province Mergering the Huayuan Gas Company of Yangshao,F271
  3. Investigation on Macrocytic Anemia Related Diseases and Its Clinical Correlation,R556.2
  4. Differential Diagnosis Significance in Patients with Chest Tightness Chest Pain and Analysis for the Risk Factors of Airflow Limitation,R54
  5. Research of Expression and Clinical Significance of p53、PCNA and PTEN in Gastric Cancer,R735.2
  6. Thoughts of Lenin and contemporary significance of public servants,D262.6
  7. Tao Social Education Ideas,G40-092
  8. National City Games in history, current situation and development strategy of Significance,G80-05
  9. Contextual inquiry of Truth,N02
  10. Russian simple sentence semantics main function,H35
  11. Comparison Study on the Three-dimension Trademark between the United States and China,DD913
  12. Marx to Hegel Conception of History Critique,A811
  13. Position-dependent Effect of Seed and It’s Ecological Adaptive Significance in Eremopyrum Distans,Q948
  14. Research on Belinsky’s Literary Criticism,I512
  15. The Study of Hu Jintao’s Strategic Thought of Talented Person,C964.2
  16. On the Values of the Fine Traditional Chinese Culture in Building Harmonious Society,G120
  17. Discourse on Poetry Methods of <Special Skill of Poetry>,I207.22
  18. Multiple Systems Perspective of Chinese Modern History of Literary Translation,I046
  19. Marx’s View of Nature and Modern Implication,A811
  20. \,I561.074
  21. A Research into the Cultural Origins of Scientific Concept of Development,G122

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile