Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The English Translation Study of Treastise on Cold Damage

Author: ChaiHui
Tutor: WuChengYan
School: Nanjing University of Traditional Chinese Medicine
Course: Of Chinese Medicine
Keywords: Formulas of Treatise on Cold Damage English translation Categories
CLC: R222
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 139
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Treatise on Cold Damage is one of the most important work in the history of Chinese Medicine, its formulas, known as "Classical Formulas",have been applied in the clinical practice widely. In the course of international communication and exchange, its translation becomes more and more crucial.In view of the different understanding, Chinese and Westerners have different points on Chinese Medicine. This paper selects the two most representative translated editions:Huang Hai Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease and Nigel Wiseman On Cold Damage, guided by Liu Duzhou’s A New Compiled Categories on Cold Damage,the 113 formulas are classified as different types to introduce the formulas and translation methods.After studied the literatures in China and abroad, this article makes a retrospective description of the foreign communication history about Chinese Medicine, and points out the problems in English translation of Chinese Medicine and its translation methods, and these translation methods are used in the practice of formulas’translation of Treatise on Cold Damage.The translation of the formulas’names are mainly used "The Three-Insurance Law":Transliteration+ Literal Translation+The Latin",the clauses’translation is the same as English translation of Chinese Medicine approach, based on the theory of "alienation",pattern unity and meaning unity, omission and culture transformation. According to international standards of TCM terminology developed by WHO and the "World Federation of Chinese Medicine Societies",Treatise on Cold Damage has a concrete manifestation about "Language Learning Conditions", and followes this theory. The English translation of Treatise on Cold Damage formulas is also the requirement of foreign exchange and communication in Chinese Medicine.Translation activity is a kind of cross-cultural communication, with international increasingly frequent exchanges and cooperation of Chinese Medicine, Chinese culture is bound with other countries and ethnic groups’cultural exchange, Chinese Medicine and Chinese traditional culture are approaching to the world.

Related Dissertations

  1. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  2. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  3. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  4. A Research on Storage Strategies in Warehouse Management System,TP315
  5. The Inspiration to Modern Jewelry Design by the Word-formation Thinking of "The Six Categories of Chinese Characters",J526
  6. Shi Literature English translation of questionable,H315.9
  7. Transplanting Cultural Elements in Literary Works,I046
  8. On Translation of Cultural Information from the Perspective of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory,I046
  9. The Legal Cultural Default and Its Compensation in Translation,H315.9
  10. Some Researches on Triangulated and Exact Categories,O154.1
  11. The Classifying of Structure Wind-Resistant Categories about Single-layer Cylindrical Roof,TU399
  12. The Research on the Development of School-based Materials for Oral English in Secretary Major,H319
  13. On Fashion English Translation in the View of Skopos Theory,H315.9
  14. On C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  15. On cultural differences in business English translation of asymmetry,H315.9
  16. A Study on the Use of Basic Level Verbs by Chinese College English Learners,H319
  17. Focus on promoting local talent categories Undergraduate Research Training,G712.4
  18. Impact Analysis on the Graduates’ Employment of Economic Categories Caused by Global Financial Crisis in Shanghai,G647.38
  19. The Study on Western Sichuan Folk Furniture,J525.3
  20. A Cognitive Study of the Phenomenon of Language Deviance,B842.1

CLC: > Medicine, health > Chinese Medicine > Basic Theory of Traditional Chinese Medicine > Typhoid fever, Golden ( Febrile Diseases )
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile