Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation of Images in Poetry from the Perspective of Intertextuality

Author: HouYan
Tutor: HuKaiBao
School: Shanghai Jiaotong University
Course: English Language and Literature
Keywords: Intertextuality Image Translation A Dream of Red Mansions
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 397
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Image, as a vehicle to convey experience, is frequently employed in literature, especially in poetry. Intertextuality, too, involves the expressing and rewriting of experience. Image not only concerns intertextuality (in its narrow sense), but carries intratextuality as well. This is most palpable in the Prophetic Poems and the Songs of A Dream of Red Mansions in A Dream of Red Mansions. These poems and songs are supposed to indicate the fortunes of the major personae and the general plot of the fiction through the intertextuality they carry.The theories of image and the theories of intertextuality have both been integrated into translation study. Different methods of image translation may bring different changes to intertextuality, for example, the change of its category, and may generate discrepant readability of the target texts. The present thesis seeks to compare and analyze the two versions of the Prophetic Poems and the Songs of A Dream of Red Mansions by Hawkes and Yang Xianyi and Gladys Yang from the perspective of intertextuality, and determine the differences of translation strategy, the intertextuality thereby changed and the effect therefore reached, the possible reasons for these differences, and the strategy a translator may need to adopt in the translation of images containing a high degree of intertextuality.Through comparison and analysis, the present thesis proposes that in the translation of image, a translator may need not only a comparatively proper strategy, but also a gesture which comprises a Bakhtinean“dialogue”with the author as well as the rewriting of experiences from the perspective of intertextuality.

Related Dissertations

  1. Image Analysis System of Metal Transfer of Gas Metal Arc Welding,TG444
  2. Research on Temperature Measurement Technique Based on CCD Image Sensor,TH811
  3. Research on the Image Acquisition System Based on CMOS Star Sensor,V448.2
  4. Research of Image Guided Technology for Cable Tunnel Patrol Vehicle,U469.6
  5. The City Image Analysis and Research of the Jilin City,TU984
  6. The Research on the Architecture Design of Science and Technology Museum,TU242.5
  7. Harbin City Space Environment Visual Guidance System,TU998.9
  8. Research of Aerospace Science Research and Innovation Building Design,TU244
  9. Research on Design of Teaching Buildings for Arts Departments of Higher Learning Institutions,TU244.3
  10. Research on Lapped Transform and Vector Quantization Based Image Coding Algorithm and Applications,TN919.81
  11. Superresolution of Hyperspectral Images Based on Spatial-Spectral Information Coordination,TN911.73
  12. Research on Basic Algorithms of Digital Image Processing and Implementation with FPGA,TP391.41
  13. Research on Facial Feature Extraction and Matching Algorithms for Image Retrieval,TP391.41
  14. The Research and Implemention of Image Retrieval Based on User Interested Feature,TP391.41
  15. Research of Image Mosaic Technology,TP391.41
  16. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  17. Research on Image Compression and Implementation Using TMS320C6713 Based on SPIHT Algorithm,TP391.41
  18. Research on Joint Target Detection for Dual-Sensor Image and System Implementation,TP391.41
  19. Research of Images Enhancing Algorithms on Fog or Backlighting Conditions and Implementation with Hardwares,TP391.41
  20. Research and Implementation on Content-Based Clothing Image Retrieval,TP391.41
  21. Research on Rotational Image Stabilization Algorithms for Electronic Image Stabilization System,TP391.41

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile