Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Barriers in Conference Interpreting and Proper Solutions

Author: ShuXiaoXiu
Tutor: ZhangMing
School: Anhui University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Conference Interpreters Obstacle Workaround
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 167
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Interpretation, since the world wars end, the official stage. In recent years, as the exchange between countries continue to strengthen, interpreters serve as a bridge in cross-cultural communication plays an indispensable role. At the same time, the interpretation of the unique characteristics of the industry and study characteristics to attract the attention of many scholars and relevant staff, various interpreters forms came into being. Conference interpreters is the most eye-catching jewel in any international events or business negotiations are needed to be communicated in the form of the meeting. According to the instructions of the Asia-Pacific Association of Conference Interpreters, Conference Interpreters interpreters for the meeting on the speech made by the non-primitive language and cultural background for alternate interpretation is simultaneous, unlike accompanied by interpreters, community interpreters other interpreters the form. The conference interpreters research, different scholars from different angles. Someone from a macro perspective, the overall conference interpreters; someone research conference interpreters translated before preparations; also study how the training of conference interpreters; numerous studies which, fresh from the the conference interpreters actual process encountered interpreters generally sexual difficulties and obstacles begin to study, because only from practice to identify difficulties and obstacles, in order to better guide interpreters practice. In this paper, Jill understanding of equality and energy allocation model as the theoretical basis, see a lot of relevant information, combined on the basis of own interpretation of actual combat experience, try conference interpreters, especially alternate interpretation conference interpreter for a more detailed, targeted analysis. This article aims to elaborate the common problem of Conference Interpreters, combined with previous guidance and hands-on experience proposed to be the solution to a certain reference for future conference interpreters and combat. By the author of the study and investigation of the main findings of this paper can be summarized as the following three points: first, the paper argues Jill energy distribution model and understand the equation can be used to the difficulties and obstacles of the interpreters of the most commonly encountered in the analysis of Conference Interpreters . Energy allocation model emphasizes the energy distribution between the hearing and short-term memory and the expression of the three; understand equation focuses on the knowledge of the language, the language of the combination between knowledge and analysis. Second, in order to of Jill energy distribution model and understand the equation for the theoretical basis, combined with the interpretation of the natural order of occurrence, and the problems and difficulties in the conference interpreters into two categories: the obstacles of language and culture classes, the language and situational barriers. Third combined conference interpreters of their own characteristics, the most frequently encountered obstacles and difficulties in discussing the conference interpreters in this article, to provide appropriate solutions and recommendations, and specific examples, demonstration. Although this article learn, absorb the many experts and scholars research conference interpreters, but still there is no lack of its own characteristics. First, this article from the origins to the development of the interpretation of the theory and practical study, the reader to more comprehensive introduction to the conference interpreters; Second, from the perspective of real analysis the conference interpretation process which explore the general difficulties encountered with obstacles, and in each concrete examples illustrate a difficult obstacle to the profiling process; again, in elaborate, this paper itself several times, large and small conference interpreters combat experience, be exemplified with actual cases actually occur in real life, and than pure analysis interpretation simulated case in the vacuum environment, thus becoming more practical significance.

Related Dissertations

  1. Study of Vision Sensing System for All-Position Autonomous Welding Robot with Passing Obstacles Capability,TP242
  2. Based on Information Fusion roads and obstacle detection method,TP242
  3. Study of Strategies for Chinese Idioms Interpreting in Conference under Interpretive Theory,H059
  4. On the Embodiment of Subjectivity in Interpretation,H059
  5. Press Conference Interpreting in the Perspective of Interpretive Theory,H059
  6. On the Functions of Context in Interview Interpreting in Light of Interpretive Theory of Translation,H059
  7. Land contract management rights transfer related systems Construction,F321.1
  8. Research and Implementation of Evaluation Methods in Road-obstacle Detection Algorithm,U491
  9. Study on Cooperation and Coordination Mechanism in Beibu Gulf Economic Zone Between Inter-cities in Guangxi,F127
  10. Legal Transplants of Contemporary Chinese cultural barriers,D920.4
  11. From Chinese Immigrants to Chinese-Americans: the Assimilation of American Chinese into the U.S. Society in Perspective,K712
  12. The Research on DIRICHLET Problem and Obstacle Problem for k-HESSIAN Equation,O175
  13. Anhui Agricultural Information Resource Integration and Sharing,G358
  14. Obstacle to the functioning of the village and Solutions Research,D422.6
  15. Effects of Continuous Cropping on Absorption of Mineral Elements of Chilli Pepper,S641.3
  16. Research on Evaluation of Urban Land Sustainable Use Based on Circular Economy,F293.2
  17. Analysis and Design on 6-DOF Manipulator Path Planning,TP242
  18. Research on Reinforcement Learning Methods for Navigation and Control of Autonoumous Mobile Robots,TP242.6
  19. To Guide University Graduates to Work at the Grassroots: Current Situation and Countermeasures,G647.38
  20. Research of the New Urban Migrant Workers,D412.6

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile