Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Treatment of Long Sentences in E-C Simultaneous Interpreting

Author: ChenLu
Tutor: WangLaBao
School: Suzhou University
Course: Translation
Keywords: E-C simultaneous interpreting long English sentences segmentation cohesive devices
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 58
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Simultaneous interpreting (SI) is widely used in international conferences, businessactivities and press conferences. It is a highly complex interlingual activity which requiresthe interpreter to coordinate between listening, comprehension, memorization andproduction all at the same time. One very common difficulty in E-C simultaneousinterpreting is how to interpret those long sentences which often appear in English texts.This report tries to analyze this problem using the case of Joseph Biden’s speech inSichuan University. Through a simultaneous interpreting practice of this case and somefollow-up studies, this thesis comes to the conclusion that to effectively deal with thoselong sentences in E-C simultaneous interpreting, two steps may be taken. Step1:segmentation of the long sentence into smaller, more manageable sense groups(segmenting the long sentence at subordinating conjunctions/prepositions/infinitives/participles ect.); step2: linking the segmented sense groups up smoothly into awell-structured, easily understood target-language sentence through adding logicalconnectors, repetition or conversion of speech. It is hoped that these findings will behelpful to other interpreters faced with similar problems.

Related Dissertations

  1. Research on Image Recognition Algorithm in the Forest Fire Prevention System,TP391.41
  2. The Research of the Text Extraction Method Based on Spectral Cut,TP391.41
  3. Application Research of Digital Image Processing on Container Inspection,TP274.4
  4. Study on the Design and Biomechanical Behaviors of Individualized Artificial Knee Joint,R318.1
  5. Based on statistical methods of magnetic resonance imaging of the human brain image segmentation and three-dimensional analysis of the data,R445.2
  6. The Kinematical Analysis on the Technical Characteristics of Chinese Elite Walkers Segment Distance,G821
  7. Road extraction algorithm based on region segmentation of remote sensing image,TP751
  8. Based on high-resolution remote sensing data mining houses information extraction,TP751
  9. Information Extraction and Processing from Digital Body and Garment Models,TP391.72
  10. The Research on Detection of Motion Blurred Traffic Sign,TP391.41
  11. Research on Key Technology in License Plate Recognition,TP391.41
  12. Research on the Fingerprint of Short Texts,TP391.1
  13. Tobacco Diseases Auto-Recognition Research Based on Image Processing Technology,S435.72
  14. Integration of Spatial Information Bag of Feature in Image Annotation,TP391.41
  15. Research in Segmentation Algorithm of Peripheral Blood Image,TP391.41
  16. The Research on Algorithm of Automatic Fingerprint Classification,TP391.41
  17. CRM data model design and implementation of telecommunications systems based on customer segmentation,TP311.52
  18. Research and Realization of Character Segmentation Algorithm in Vehicle License Plate Recognition System,TP391.41
  19. Research on Diagnosis Methods of Breast Masses Based on Reference Images,TP391.41
  20. Research and Realization of License Plate Character Recognition Algorithm Based on SVM,TP391.41
  21. Research of Color Correction Method for Multiview Video,TP391.41

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile