Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of the Translation of Personalized Libretto in Mudanting

Author: RenYanLing
Tutor: LuZuoMing
School: East China Normal University
Course: Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Peony Pavilion Individuation Libretto English Translation
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 143
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


\Its superb artistic achievement is one of the distinctive characters of a character shaped this work. In the drama of this unique literary style, the personality of the characters in the text by the respective libretto focus on performance, rich personalized libretto specific performance for each of the main characters in \The main storyline of \The main part of this article that is divided into four chapters to analyze the individual personalities libretto translation translation. The first chapter is written in Du Liniang libretto \Her \Translation should be through the effective combination between the image of the show and imagery to reflect the beauty of its imagery; allusions to the United States but also in the translation showing allusions to the target language and, if necessary seek the appropriate expression; rhythmical beauty. aesthetic prominent rhythm to reflect its appeal, rather than the emphasis on the translation of too much detail. The second chapter to write the the hero Liu Mengmei libretto in the \His \Words and the translation of the word should be focused on highlighting the clever use of the key word and transform; translate poetry allusions and use will have to highlight the mutual penetration of allusions old saying words; metaphor should be clearly demonstrated in the translation will be body Metaphor asked the reader. The third chapter to write the the maidservants Chunxiang libretto in \Her \Homophonic translation should select \corresponding word and guarantee the semantics smooth. Chapter write a private school, Mr. Chen benign \\To focus on the use of self-deprecating asked should interpret the semantics of its self-deprecating; the ideological rigidity translation can use different syntactic structures to reflect; far-fetched require translation form of a similar but larger interpretation of the word semantic differences. Only the personalities of the libretto translation be demonstrated, can provide a similar effect with the original expression asked asked readers, so asked readers a sense of the artistic charm of \

Related Dissertations

  1. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  2. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  3. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  4. Shi Literature English translation of questionable,H315.9
  5. On C-E Translation of Corporate Profiles from the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  6. The Research on the English-Chinese Translation of Sports English,H315.9
  7. A Comparative Study of Three English Translated Versions of the Book of Songs from the Perspective of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  8. From Nida peer Theory and English Translation of sports news,H315.9
  9. On Fashion English Translation in the View of Skopos Theory,H315.9
  10. Study of English Translation on Chinese Proverbs,H315.9
  11. On C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  12. A Hermeneutic Comparison between Two English Versions of Luotuo Xiangzi,H315.9
  13. The Guide of Skopostheorie to Tourism Translation,H315.9
  14. On cultural differences in business English translation of asymmetry,H315.9
  15. Study on English Versions of Literary Quotation in Tang and Song Dynastry Poems,H315.9
  16. Discussion on English Translation of Chinese Round Number,H315.9
  17. Research on Business English Translation from the Perspective of Functional Translation Theories,H315.9
  18. Cognitive Context and Translation of News English,H315.9
  19. A Comparative Study of Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji from the Perspective of Descriptive Translation Theory,H315.9
  20. Vocabulary and syntax from the perspective of legal English translation,H315.9
  21. On C-E Translation of Company Profiles,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile