Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Contrastive Study of 2009 Report on Works of Chinese Government and Its Translation

Author: ZongZheng
Tutor: MeiDeMing
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Comparative study The principle of language economy 2009 Chinese Government Work Report
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 548
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Political language requirement concise, accurate and expressive. As important government documents, \Passed through the timely, accurate and effective \Therefore, the quality of the translation of the \Before many translation criticism, simply stay in static analysis and interpretation of levels, suffer from a lack of significance of the actual practice of translation. This paper aims at the results of the application of comparative linguistics, \quality. Has been a long-standing practice of translation, in contrast, examine the translation of traditional, language has a universal economy, which is already widely recognized by linguists worldwide. This article to discuss the economics of language as the main line, according to the characteristics of each of the Chinese and English languages, in contrast to discuss the government work report and its translation language translation processing from all levels of the language. The study concentrated reflection of the political language interpretation of the language economy Principle of Least Effort Zipf 1949 (the Principle of Least Effort) then based on the combined field of contrastive linguistics, pronunciation, vocabulary, syntax, and pragmatics microscopic findings of the study, in particular reference to recent years, domestic well-known scholars in the application of the results of contrastive linguistics in translation, according to the government work report \Report in vocabulary and syntactic manifestation of its translation approach. Finally, in the concluding chapter summarizes the main points of the study, and pointed out the significance of the study and missing. This study is to contribute to a comprehensive look at the the condensed economic characteristics of the political language translation, give inspiration for the correct handling of the two languages ??at all levels in the process of translation differences arising due to language economy.

Related Dissertations

  1. Decoding Source Text Ellipsis in Translation under the Economy Principle of Language,H315.9
  2. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  3. The Comparative Study of the Course Content of Gymnastics of the Chinese Mainland and Taiwan Professional Sports Colleges,G831
  4. Study on Comparison between Miccoli Thyroidectomy and Conventional Open Thyroidectomy,R653
  5. Artistic gymnastics teaching pedagogy of three intuitive comparative study,G834
  6. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  7. PEP, for Jiangsu ' high school curriculum standard textbook · Languages ??( compulsory ) , \,G633.3
  8. Xinxiang City , Henan Province, secondary school art teaching and school art teaching comparative study,G633.955
  9. Midwestern farmers Media Literacy Research,G206
  10. Comparative Study on Civil Service Recruitment System of British and America,D756.1
  11. Comparative Study on the STS of High School Physics Textbooks between "PEP’ and Shanghai Scientific and Technical Publisher,G633.7
  12. A Contrastive Study on Modality in American and Chinese TV Interviews,H314
  13. Comparative Study of Chinese and English commonly used derogatory term,H313
  14. Comparative Study of Chinese and English parenthesis,H314
  15. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  16. A Comparative Study of Female Painting Image between Gai Qi and Rossetti,J20-03
  17. Comparative Study on American Revolution in Different History Textbooks in Junior High School,G633.51
  18. The Comparative Study of Historical Evidence Teaching in the Middle School of China and England,G633.51
  19. A comparative study of the Shandong zheng sent Henan Zheng sent,J632.32
  20. The Commparative Study of Chinese and Korea Quantifier,H14

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile