Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Contrastive Study of the Two Chinese Versions of the Scarlet Letter from the Perspective of the Reception Theory

Author: BiYing
Tutor: HaoJun
School: Shenyang Normal
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Reception Theory Look forward vision Text blank Uncertainty Calling structure
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 134
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


As an essential communication tool between the two languages ??, the translation is involved in cultural exchange activities of the complex relationships among text , translators , readers . However , the traditional translation theory that the original author as text only creators have the absolute right to interpret the text . Thus focus only on the language level conversion , the pursuit of standard translations that full reciprocity between the original and translated , while ignoring the important factors in the readers of this translation activities . Acceptance 1960s aesthetic that accept to the theoretical break the limitations of traditional translation theory . Accept the theory put great emphasis on the reader's initiative . Translator's first readers of the original , then is the translation of the creator . The realization of the calling structure of the text of the translator only look forward to the vision and original theory of the integration of text blank to fill , uncertainty analysis , in order to complete the translation. This paper is divided into four chapters . The first chapter describes the background to the study , the importance of methods and thesis structure system . The second chapter describes the accepted theory and related content . Chapter theoretical guidance , comparative analysis of Han Shi truss , ABSTRACTS FROM SCIENTIFIC two Chinese translations . Use specific examples from the accepted theoretical expectation horizons , uncertainty , blank text , and starting calling structure , explored the accepted theory of how the impact of translation generated by comparative analysis . The Chapter authors conclude research , pointed out the limitations of the study , and put forward some suggestions for the future . Starting from the point of view of the accepted theory accept the role of theory in the process of translation , \the calling structure of the text , supplemented by specific Translating in the analysis the translator as a reader of the original text affect translations, thus proving the departure from the accepted theory , is an effective way to interpret the different translations , and will eventually accept the theory in the translation process an important role .

Related Dissertations

  1. Uncertainty and metafiction : \,I712.074
  2. On the Reception Process of Sense and Sensibility from the Perspective of Aesthetic Reception Theory,I561.074
  3. Financial Evaluation of Investment Project of Hotel A,F719
  4. Robust Dissipative Control for a Class of Uncertain Singular Nonlinear System,TP13
  5. Words and Meaning Reading and Literature,I04
  6. Thoughts on \,B83-0
  7. On Reproduction of Style in Translation of Wang Wei’s Nature Poetry,I046
  8. Study on Influence of Environmental Uncertainty on Enterprise Strategy Choices,F224
  9. He Reseach about the Essentiality of Chinese Health Wine Packagage Design,J524.3
  10. Probabilistic Seismic Hazard Analysis Incorprating Site Amplification,P315.9
  11. Research on Network Equilibrium of Repairable Products Reverse Logistics Based on Robust Optimization,F224;F252
  12. The wideband motor Electromagnetic Environment Monitoring System,X84
  13. The On-Line Monitoring System of Electronic Transformer,TM45
  14. Application and Study of Stone Mastic Multigrade Asphalt Cement in the High Grade Highway Overlay,U416.217
  15. Automatic & Semiautomatic Calibration System Design of Digital Multimeter,TM938.12
  16. Investigations on the Conservative Factors for Burnup Credit,TL93
  17. Probabilistic Back Analysis for Infiltration in Unsaturated Soil Slopes,TU463
  18. Social Anxiety Research in Transition Period,C912.6
  19. Design and Application of Scope Anti-Shake System,TH743
  20. An Analysis on Uncertainty Propagation in the Four-Step Travel Demand Forecasting Model,U491.14
  21. Insulation Ohmmeter Examination Equipment Application,TM934.1

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile