Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Influence of Different Regional Culture on Poetry Translation

Author: SunMeng
Tutor: LiYunQi
School: Shenyang Normal
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Cultural Translation Theory Regional cultural Poetry Translation Taiwan and Hong Kong Mainland
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 76
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


1970s, Translation Studies faction cultural perspective to study translation and principles of law, to change the traditional treat only convert from the language point of translation backward phenomenon has opened up a new chapter of translation theory and practice. This faction represented by Susan Bassnett and Andre Lefevere translation on a cultural horizons of space to be explored and studied in depth to explore the relationship between the translation and the political, historical, economic and social systems, so that translation studies angle depth in various fields of culture and sociology, and opened up a whole new realm of translation theory and practice. In recent years, this translation theory and practice of cultural turn, more and more the translation industry attention. Faction of translation studies on translation theory of the cultural turn for support, focusing on the implications of the regional culture of literature and even translation. Poetry translation comparative study in Hong Kong, Taiwan and mainland China as the starting point to explore the regional cultural differences between Hong Kong and Taiwan and the mainland under the same parent culture shunt on poetry translation. This paper argues that the trend of world cultural integration, the need for regional cultural synergy and an extensive and in-depth, therefore, study the similarities and differences between the mainland and Hong Kong and Taiwan poetry translation, on the one hand, there is an urgent need to adapt to the global cultural integration, continental translated literature research and RTHK translated literature research to join hands will translated literature from the narrowness of vision, showing a broader platform; the other hand, the promotion of the Translation Studies exchanges between the two sides of the strait, thereby promoting the mixture of cultures and reunification of the two sides, has a major positive significance. Because since the 1950s, the two sides of the Taiwan Strait are fragmentation and alienation (1997 years ago in mainland China, Hong Kong and Macao, as well), the political confrontation so literary, cultural exchange has been a serious barrier, the formation of a regional cultural diversion. Contrary between ideologies, cultural development in Hong Kong and Taiwan have echoed each other, affect the mutual penetration. Cultural background in this area same parent cultures poetry translation consistency widely exist, each of the new features appear constantly. Article by comparative analysis of the three places of cultural characteristics and poetry translation situation, trying to reveal the similarities and differences of the regions of Taiwan and Hong Kong and mainland poetry translation; Translations of articles from the poetic works, application of translation strategies, translation works of aesthetic research and translating poetry main aesthetic pursuit of poetry study different aspects of these issues in-depth and detailed analysis.

Related Dissertations

  1. The Comparative Study of the Course Content of Gymnastics of the Chinese Mainland and Taiwan Professional Sports Colleges,G831
  2. Geographical and cultural symbols in the commercial print ads,J524.3
  3. Chinese mainland residents outbound tourism safety research,F592
  4. Research on the Cultural Character of Educationist in the Southern Region of Jiangsu,G649.29
  5. Comparative Study on the Elementary and Middle School Environmental Education in Mainland China and Hong Kong,X-4
  6. The research of the Taiwan-funded enterprises culture with the mainland employee satisfaction,F279.2
  7. Research on the Evaluation of Regional Cultural Tourism’s Thematic Screening and Demonstration Study,F592.7
  8. The Criticism of the Communication of Chinese Mainland TV Column of Pop Music in the Twenty-first Century,G229.2
  9. Studies on Chinese mainland Jin Yong,I207.42
  10. Translation Theory from Newmark Xu Yuan Yun classical Chinese poetry translation,H315.9
  11. On Ezra Pound \,H315.9
  12. On the imitation of classical Chinese poetry translated into English factions in the comparative advantage,H315.9
  13. Text \,H315.9
  14. Cultural Translation of Buddhism under the guidance of attractions data translation,H315.9
  15. Teresa on the Chinese mainland pop music 's impact study,J605
  16. Comparative Study of Kindergarten English Education in Mainland China and Taiwan,G613.2
  17. A Comparative Study on the English Translations of Tang Poetry by Xu Yuanchong and Stephen Owen,H315.9
  18. Xu Zhimo’s Poetry Translation: A Defamiliarization Perspective,H315.9
  19. On the Operation of Aesthetic Consciousness in Poetry Translation,H315.9
  20. A Study on the Application of Facilities in Xi’an Subway Public Environment Based on Regional Culture,TU248.2
  21. A Research on Mainland Tourists Satisfaction in Macau,F592.7

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile