Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of Two Chinese Versions of the Secret Garden from the Perspective of Translation Aesthetics

Author: XuManMan
Tutor: HanJiangHong
School: Hefei University of Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Secret Garden Translation Aesthetics Comparative Study
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 218
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

\Huoqi Sen. Burnett's masterpiece. It is not only a classic children's book, also has a very high aesthetic value. Since the first published in the United States in 1911, it caused the earnest attention of the scholars at home and abroad. So far, more than many Chinese translation published. Although domestic and foreign scholars on the study of \And the translation of research from the the translation aesthetic point of view of this work is even more a few. In view of this, as Mr. Li Wenjun the Miss Zhang Runfang translations, try to carry out a comprehensive, systematic study of this classic children's book from the New Perspective of Translation Aesthetics. The novel has a rich aesthetic value, I believe that in this great depth excavated space. The main basis of this paper Fu Chung Select Mr. and Mr. Liu Miqing, in translation aesthetic theory, applied to the original \Embodies the aesthetic features of the author based on the novel, from the aesthetics of the formal system involved in the translation aesthetic component (intrinsic aesthetic component) and non-formal system the aesthetic ingredients (the external aesthetics ingredients) two aspects of \The Aesthetic Connotations aesthetic reproduction. Intrinsic aesthetic component of the three levels of pronunciation, vocabulary and syntax analysis of the external aesthetic components mainly from two levels of imagery and culture. The full instance analysis of argumentation translation aesthetics valid interpretation of force in children's literature in translation, and compare the pros and cons of the two translations. And from a translation aesthetic perspective a comparative analysis and discussion of the the two translation aesthetic aesthetic subject - translators and translation of readers. Overall, the two translations are better reproduced the aesthetic elements of the original, but a translation of Mr. Li Wenjun slightly better in this regard through the comparative analysis of the \Of course, the two translations are also perfect space. This paper provides a new perspective for \And aesthetic theory applied to the study of translation theory and practice, translation aesthetic is one that can be used to judge the aesthetic value of the works in translation, highly operative theory. Theory of translation aesthetic not only be able to guide the practice of translation, but also become a the judge translated as good or bad the aesthetic standards, are a great help for translation criticism and translation practice. Many aesthetic problems in the translation and aesthetic standards have certain contacts, knowledge of these aesthetic standards to help guide the practice of translation, to appreciate the aesthetic elements, and translated to make aesthetic judgments.

A Comparative Study of Two Chinese Versions of the Secret Garden from the Perspective of Translation Aesthetics

Abstract

Related Dissertations