|
As a world-renowned classical literary works , \Among them, Chinese translator of this work of Dickens put it down. Since the start of the works from the late Qing period continue to be retranslate appeared in a wide variety of the Chinese translation of the Chinese book market . Select Dong Autumn Sri Lanka , Guruo , Zhuang translation pass three translators in translation as a research object , and its comparative study . Functional translation theory in the 1970s , breaking the traditional linguistics - based translation research mode , and the translation is one purpose of cross- cultural communication activities . Proposed , the scope of its application is limited to the beginning of the non- literary translation . Subsequently , more and more scholars started to pay attention in literary translation , but the research data or less . Functional translation theory of the three principles as a guide , combined with some other important concepts in functional translation theory , the interpersonal analysis as participants in the translation , translation requirements, as well as translation participant multi by Dong autumn Adams , Guruo , three Chinese Versions of \Accepted literary translation from Chinese readers perspective to explore comparisons which translation is better reproduce the functionality of the original text , and asked readers to the original readers function feel . In this paper, functional translation theory for the analysis of three Chinese translation of \the literary translation first attempt . In this paper, the functional translation theory pluralistic, dynamic elements applied to the translation of the comparative analysis of literary translation a new Critical Perspective , contributed to a force of translation studies .
|