Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of the Three English Versions of Biancheng from the Perspective of Reception Aesthetics

Author: YangKai
Tutor: HuangDou
School: Guangxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Border town Reception Aesthetics English Translation Comparative Study
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 194
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


\Since its advent in 1934 so far, \So far there have been three of the English translation of \Diego (Gladys Yang) translation; the 2009 third translation of The Border Town translated by Jin Jiefu (Jeffrey C. Kinkley). The English translation of the process of the spread of \Based on this, a strong interest in the study of the English translation of \Reception Aesthetics is a new paradigm of the 20th century literary studies and emerging methodology, which marks the center of gravity of the theory of literary criticism concerned about the work, the author turned to concern about readers - text relations. The accepted aesthetic theorist (Hans Robert Jauss), Jauss and Wolfgang Iser (Wolfgang Iser) stressed that the readers accept active role in the process in the text, that the merits of the standards of the evaluation of a work is the reader's reaction, so in the creative process, the authors should be fully taken into account the reader's cultural background, life experience, the ability to accept and the reading experience, that the reader's \In addition, a literary work, which implies a blank a lot of sense and is not designated. Blanks as the architecture of innovation from the bridge of conscious awareness and readers, and is not designated to rely the reader interpretation based on personal understanding and interpretation. Similarly, the translator charged with \horizon of expectations maximum close \The authors selected the \The analysis showed that: different age and cultural background, three translators therefore has a different \In view of this, the three translators meaning of the source text is not designated a specific, and ultimately the formation of different translations. This article from the perspective of reception aesthetics comparative study of three English translation version of \The authors believe that, like a rich treasure of \Moreover, only a translation impossible fit different audiences at different times of the \Therefore, we have multiple interpretations and to explore through multiple translations, in order to keep close to achieving its complete understanding.

Related Dissertations

  1. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  2. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  3. The Comparative Study of the Course Content of Gymnastics of the Chinese Mainland and Taiwan Professional Sports Colleges,G831
  4. Study on Comparison between Miccoli Thyroidectomy and Conventional Open Thyroidectomy,R653
  5. Artistic gymnastics teaching pedagogy of three intuitive comparative study,G834
  6. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  7. PEP, for Jiangsu ' high school curriculum standard textbook · Languages ??( compulsory ) , \,G633.3
  8. Xinxiang City , Henan Province, secondary school art teaching and school art teaching comparative study,G633.955
  9. Midwestern farmers Media Literacy Research,G206
  10. Comparative Study on Civil Service Recruitment System of British and America,D756.1
  11. Comparative Study on the STS of High School Physics Textbooks between "PEP’ and Shanghai Scientific and Technical Publisher,G633.7
  12. A Contrastive Study on Modality in American and Chinese TV Interviews,H314
  13. Comparative Study of Chinese and English commonly used derogatory term,H313
  14. Comparative Study of Chinese and English parenthesis,H314
  15. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  16. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  17. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  18. A Comparative Study of Female Painting Image between Gai Qi and Rossetti,J20-03
  19. Comparative Study on American Revolution in Different History Textbooks in Junior High School,G633.51
  20. The Comparative Study of Historical Evidence Teaching in the Middle School of China and England,G633.51
  21. A comparative study of the Shandong zheng sent Henan Zheng sent,J632.32

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile