|
More and more contemporary translation theorists of translation as a cultural migration activity, will also be extended to the field of translation studies macro-social and cultural areas, which contributed to the 1970s translation studies \Turn \The steering also makes long marginalized, suppressed creativity and emotion translator gained more attention, translation studies translator's subjectivity become a new topic. At that time proposed by the French philosopher Michel Foucault's theory of power discourse is to translate research has brought a profound ideological revolution, and for the translation of research provides a new theoretical perspectives and research methods. His interaction of micro-power thinking things will put all the power network, and describes the main exercise of power at the same time, always subject to a variety of other power words and constraints. Then the translation activities is concerned, it always involves author, translator, readers and others, and more importantly, it involves two kinds of social culture, so for translators and translation of the analysis should be from the historical, political, cultural, awareness form and other aspects to consider. In addition, Foucault (1999) that suppress or limit the powers of the main body of the cast, but also stimulate the body's resistance. This view for the analysis of the subjectivity of the translator has great significance. In this paper, the use of Foucault's discourse theory on the basis of power, such as the introduction of the humanistic psychologist Maslow's theory, and \the translator must be subject to a variety of external power constraints, while the translator self-realization, self-expression of the intrinsic motivation of these two forces will always result in the contest and conflict. Then the external power conflicts, the translator to translate strategy to find a solution to the appearance of how to explain it? Chinese traditional \kind of force in line with the \, cited self-study Army, 2006:6). \\As nian (2006:185) says, this yin and yang of the world and of dualism and concepts embodied in the human and the natural, social and political ethics relationship, of course, should also apply to the personnel of the life principle in the meantime. Then the translation activities, including translators, writers, readers and the source language and the target language culture between cultures should also be equal grams of response to rounding, the key here as the translator of external requirements, taking into account restrictions , they also need to realize their self-fulfillment, generally speaking he finally processing and translation for the original choice of strategy that is both inside and outside powers in the conflict weighed coordination as a \
|