Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Xu Yuanchong’s "Rivalry Theory"

Author: DengYuFang
Tutor: HuangZhenDing
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Advantage Rivalay National character of the language National character of culture Language historic Cultural historic
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 38
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


1981, in Translation communications, Professor Xu Yuanchong published translation standards \Later, he detailed exposition of this theory. In article translator Dare, Professor Xu again more systematic and more comprehensive overview of the advantage Rivalay. The advantage Rivalay to high theoretical level of the new century, a new Translation Theory. Professor Xu best original into a peer-to-peer asked, is not necessarily the best translation. Because the Western text close to, peer-to-peer translation is easy to get the best results. The Western text larger distance, each with its own advantages , the peer asked often can not get the best results, here we must play to the advantage of the target language. According to the experience of his own translation of literary classics, he proposed to use the best expression of the target language, in order to better express the original content, this is the \high standards of beauty \competition theory \the translator in the translation of literary works, to give full play to the advantages of the target language, that is, with good expression in the target language to express the original, asked more than the original as much as possible, so that the reader can be translated as knowledge and music , the response to this theory, the translation industry mixed. advocates feel that this theory advocated translator play to the advantage of the target language, creative use of various translation strategies to turn the original perfect, is actually a more large extent, the faithful, they praised the professor's theory of traditional Chinese translation of a breakthrough, a leap. opponents argue the contrary advocated by traditional Chinese translation of \the author is also the opposing view. purpose of writing this paper also is to generalize the analysis the Advantage Rivalay \deviated from the traditional Chinese translation theory advocated purpose - \The structure of the second part of the literature review mainly summarizes the since advantage Rivalay proposed, its assessment of the translation industry, mainly divided opposition and support camp, of course, greatly exceeds the number against this theory to support this of number theory. the \sex; 2) It emphasizes the reaction of the readers of the target language. fourth part is about the lack of negative sense of this theory: it is one-sided that the level of the strengths and weaknesses of language and culture, good language and culture will be able to overcome poor language and culture, however it is not so, for each language and culture has its unique national character and historical personality, are equal only. thesis final conclusion from the language and culture of national personality and historical personality to start, the argument Professor Xu the Advantage Rivalay \translation, creative play advantage to make the translation more than the original (literary and cultural values) of the target language. This will not only not get rich and to improve the human language and culture, it will obliterate part of the language and culture. want to make the language and culture real increase, the translator must always bear in mind the essential requirement of translation - loyal worldwide.

Related Dissertations

  1. New Culture Movement the Chen Duxiu transformation of national character thinking,K261.1
  2. On the Cosmopolitan and Nationality of Cultural,G03
  3. Yang Xiong \,H131
  4. Research on Hu Shih’s Nationalistic Transformation Thought in the Chinese Renaissance,I206.6
  5. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  6. Ideological Manipulation in Translation from the Perspective of News Narrative Discourse,H059
  7. On Translation of Domestication and alienation processing,H059
  8. The Essence, Accuracy and Conciseness for Translation of Science and Technology Article: Reflections on the Translation of Harmony,H059
  9. Study on the "Balance" and "Imbalance" in Translation Practice from the Perspective of Translation Ecology,H059
  10. Transmettre La Substantifique Moelle Essai Sur La Traduction Des Expressions Au Sens Figuré Avec La Stratégie D’ Exotisation,H059
  11. Research on Interpretation Education from Perspective of Economics of Language,H059-4
  12. The Translation of Culturally-loaded Concepts in Lun Yu,H059
  13. The Domestication and Foreignization in Cultural Translation,H059
  14. On the Translation of Chinese Enterprise Profiles,H059
  15. The end of the 19th century mid-term Sino-Japanese translation of Western literature,H059
  16. On Improvement of the Quality of Interpretation from the Perspective of Intercultural Communication,H059
  17. Exploration of Technology-assisted Translation Teaching Mode,H059-4
  18. On Qian Zhongshu’s Translation Theory "Enticement," "Misinformation" and "Sublimation",H059
  19. Logical Approach to Translation Studies Objectivity,H059
  20. Context Space Perspective Expression and Translation,H059
  21. Plural Complementarism of Translation Standard in Movie Translation,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile