Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

An Exploration into the Aesthetic Represention of Novel Translation from the Perspective of Translation Aesthetics

Author: CaoHuan
Tutor: HuangZhenDing
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Aesthetics Aesthetic Reproduction The portrait of Dorian Gray
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 196
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

In 1750, German classical philosopher Baumgarten publications aesthetics, aesthetics should be used as a separate discipline, no longer the vassal in literary theory and philosophy. The translation is a cross-cultural, cross-language communication and communicative activities, which, in essence, embodies the subject - object - subject relationship. The marriage of aesthetics and translation translation aesthetics. Translation Aesthetics object of study is the translation of the aesthetic object (source and target), the aesthetic subject (translator, readers) translation, Translation aesthetic judgment, aesthetic appreciation, aesthetic standards, and translation process of creative aesthetic reproduction and so on. Today, translation aesthetics study more and more attention to China's translation industry, this translation aesthetic system is different from Western Translation Studies, which is based on the aesthetic perspective and the Sino-British differences in the aesthetic aspects as an entry point to focus on research in English interaction aesthetic awareness of the translation for Esthetic dynamic role, also corrected only people in the past from the language level to understand the United States, do not realize that some of the non-appearance of factors, such as the cultural image of the United States, the literary beauty of artistic conception reproduction is the same translator should delve into. This article is intended to explore the from a translation aesthetic perspective the aesthetics factors in Fiction Translation reproduction, Oscar Wilde's famous novel \cultural imagery to convey two main aspects to explore how faithful reproduction in translation aesthetic factors that asked readers to Accessibility contact the original beauty of this reading process to enhance the beauty. The paper uses do the Mr. Liu Miqing translation aesthetic framework theoretical support from three aspects of the of aesthetic subject aesthetic object and aesthetic media analysis of translations aesthetic, the careful selection of the translator's main initiative and aesthetic media in understanding and reproduction of the original United States The role played. Last raised, original literary beauty of the translator's main initiative in the use of imagination and association to capture the original's literary beauty three levels, namely the \then by the correction of logic, abstract figurative reproduction in the United States in his writings, so to be able to reproduce the original United States is equivalent to the translation of the perfect aesthetic information to convey to the readers of the target language. The strength of ability due to the difference in the academic background of the translator, aesthetic perception, aesthetic object aesthetic look forward to different diversity results, the same text multiple translation with the Translator personal style, so that the original text as a translation object become an open system, allowing different ideological interpretation and recycling. Asked also become a more open system, so many of the readers of the target language and taste, according to their different aesthetic perception, which filter out best meet their aesthetic look asked. This article is only Preliminary translation aesthetic system, I hope to provide for the future development of novel aesthetic translation studies favorable arguments.

An Exploration into the Aesthetic Represention of Novel Translation from the Perspective of Translation Aesthetics

Abstract

Related Dissertations