Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translator's Subjectivity from \

Author: HanJuan
Tutor: ChenJianLin
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translator's Subjectivity Cultural information transfer Teahouse Text comparison
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 297
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Traditional Linguistics Translation to translate the language is only described as a process of transformation , ignoring the text of the cultural factors . Cultural information is an essential element of literary works and concrete manifestation of its neglect to translation practice caused a lot of problems . In this case , some scholars began to cultural factors into account , propose a concept of cultural translation . Cultural translation theory of translation has been re- defined , that its essence is a cross-cultural process rather than just the language conversion process. Overwhelmed by the redefinition of translation highlights the importance of cultural information , but how to effectively deal with cultural information in the text , at home and abroad there is no specific system of research, especially on the Chinese literary texts concerned . For this situation , this paper selects a Chinese literary works - Lao She 's \In order to be innovative , the paper combines the current hot topic in the field of translation , \information . This gives translation studies opened up a new perspective.

Related Dissertations

  1. The Research of the Fashion Terminal Space in the Society Consumption Change,TS941.1
  2. A Study on the Relaitons Among Consuption Experience, Customer Satisfaction and Customer Loyalty,F274
  3. Research on Crosstalk Performance Market of Cultural Industry in Tianjin,G124
  4. Relevance Theory \,H315.9
  5. The Translation of Teahouse from the Pragmatic Perspective,H315.9
  6. Study on Passive Construction in Thirty Sorts of Yuankan Zaju,H146
  7. A Comparative Study of the Two English Versions of Teahouse from the Perspective of Communicative Translation Theory,I046
  8. Justin Hill’s Appreciation of and Alienation from the Chinese Culture as Reflected by the Drink and Dream Teahouse,I561
  9. On Translation Ethics and the Translation of Chinese Drama,H315.9
  10. Translator’s Subjectivity in English Movie Title Translation from the Perspective of Cognitive Schema Theory,H315.9
  11. Reviewing Foreignization and Domestication in the Perspective of Ethics of Translation,H059
  12. Translator’s Subjectivity of Fu Donghua’s Translation of Gone with the Wind,I046
  13. Comparative Study of Two English Versions of Teahouse from Perspective of Skopotheorie,H315.9
  14. On the Principles of Performability and Drama Translation,H059
  15. Research of Dynamic Detection System for Web Based File Management,TP393.092
  16. Functional Equivalence in Drama Translation Application,H315.9
  17. From the \,H315.9
  18. Research on the Function of Urban Teahouse,TS971
  19. The Spiritual Design on the Interior Environment of Contemporary Teahouse,J525
  20. On the Translator’s Intersubjectivity from the Perspective of Reception Theory,H059
  21. A Comparative Study on the Two English Versions of Luotuo Xiangzi-From the Perspective of Translator’s Subjectivity,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile