Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Subjectivity of the Translator-A Comparative Study of the Two English Versions of Hongloumeng

Author: JiYu
Tutor: JinHuanRong
School: Suzhou University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Subjectivity of the Translator Comparative Study The original text Translation strategies Translated style
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 459
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Since the Cultural Turn of Translation Studies , Western Subjectivity of Translator has made ??considerable progress , Subjectivity of Translator in the ascendant . \So far, two full versions of the most influential English translation of the \Minford translation of the Story of the Stone . Since the advent of the two authoritative English translation of the text of tasting juices flowing. Yang , Huo two translations , discover the two translators in the process of translation \the reasons behind . From the historical development and current situation of the translator's subjectivity , analyzes the traditional translation thought the point of view of the translator's subjectivity , and then explore the translation of the main research in the development of the contemporary . And then elaborated on the basis of the definition of the concept of the translator's subjectivity theory . The authors start with the theory expounded translated literature as a literary form of existence of special value , and then to elaborate instance commentary translator's subjectivity presence in the whole process of literary translation and reflect the importance of the translator's subjectivity and their performance. Then introduced the literary status of \comparison , mainly from the original choice , the choice of translation strategies and translation style select three aspects to analyze the similarities and differences of the two translations , and the translator's subjectivity factor analysis of the formation of these similarities and differences . Finally , this paper attempts to be a summary of the translator's subjectivity embodied in \nature.

Related Dissertations

  1. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  2. The Comparative Study of the Course Content of Gymnastics of the Chinese Mainland and Taiwan Professional Sports Colleges,G831
  3. Study on Comparison between Miccoli Thyroidectomy and Conventional Open Thyroidectomy,R653
  4. Artistic gymnastics teaching pedagogy of three intuitive comparative study,G834
  5. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  6. PEP, for Jiangsu ' high school curriculum standard textbook · Languages ??( compulsory ) , \,G633.3
  7. Xinxiang City , Henan Province, secondary school art teaching and school art teaching comparative study,G633.955
  8. Midwestern farmers Media Literacy Research,G206
  9. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  10. Comparative Study on Civil Service Recruitment System of British and America,D756.1
  11. Comparative Study on the STS of High School Physics Textbooks between "PEP’ and Shanghai Scientific and Technical Publisher,G633.7
  12. A Contrastive Study on Modality in American and Chinese TV Interviews,H314
  13. Comparative Study of Chinese and English commonly used derogatory term,H313
  14. Comparative Study of Chinese and English parenthesis,H314
  15. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  16. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  17. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  18. A Comparative Study of Female Painting Image between Gai Qi and Rossetti,J20-03
  19. Comparative Study on American Revolution in Different History Textbooks in Junior High School,G633.51
  20. The Comparative Study of Historical Evidence Teaching in the Middle School of China and England,G633.51
  21. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile