Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Shifts of Perspective in English-Chinese Translation

Author: GuoZuo
Tutor: DunGuanGang
School: Hunan Normal University
Course: Translation
Keywords: English-Chinese translation shift of perspective different angles contrary angle idioms translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 114
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Different cultures and thinking models result in different expressing ways in English and Chinese. It is necessary to make some adjustments by adopting proper methods to have their styles correspond with each other, and to have their messages be equivalent of each other as well. The shift of perspective is one practical method in translation. This article, based on Professor Ke Ping’s view on shift of perspective in translation and the author’s translation practice, tries to probe into the application of the method of shift of perspective in translation from three angles.

Related Dissertations

  1. A Comparative Study on Word Order in English and Chinese and Translation,H314.3
  2. A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation: Reflections on the Translation of Diagrams,H315.9
  3. A Comparison of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implications for Translation,H315.9
  4. Related party transactions of listed companies Legal Regulation,D912.29
  5. Influence of Translator’s Cultural Identity on His Translation,I046
  6. Textual Cohesion and Translation,H315.9
  7. Biomechanical study of cervical traction progress,R318.01
  8. On the international protection of intellectual property rights in the pharmaceutical patent compulsory licensing,D997.1
  9. An Analysis of Rankshifting in English and Its Implications on Translation,H315.9
  10. Bilingual dictionaries Four - character Idioms Translation Studies,H315.9
  11. A Comparative Study of English Idioms and Chinese Translation from the Perspective of Semantic and Communicative Translation,H315.9
  12. DHS different angles into the nail fixed experimental study of femoral neck fracture,R274.12
  13. Context, Word Meaning and Translation,H315.9
  14. Cultural Perspective \,H315.9
  15. A Frame-Theory-Based Study of Engligh & Chinese Numerical Idioms and Their Translation,H315.9
  16. Breakdown of Full idioms in niつ~ te,Ｈ３６
  17. A Corpus-Based Study of Correspondences in Images and Meanings between English Metaphorical Idioms and Their Chinese Translations,H315.9
  18. A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation,H315.9
  19. On the Methods of Adjustment of Word Order in English-Chinese Translation,H315.9
  20. Exploring Anisomorphism between English & Chinese in Translation: A Lexicographic Approach,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile