Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the surface the equivalent point in the feasibility study Subtitle Translation

Author: HuangJun
Tutor: LiZuo
School: Huazhong University of Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Untertitelung atomistische und holistische A ¨quivalenz Red Cliff Anwendungsmo ¨glichkeit
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 70
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Die Untertitelübersetzung als eine neueübersetzungsform wird mit immer mehr Aufmerksamkeit verfolgt. Gerzymisch-Arbogast und Mudersbach haben am Anfang dieses Jahrhunderts die atomistische und holistische (?)quivalenztheorie aufgestellt. Die atomistische (?)quivalenz bezieht sich auf kleinste Texteinheiten, w(?)hrend die holistische (?)quivalenzperspektive die Gesamtvorstellungen in Ausgangstexten und Zieltexten berücksichtigen soll. Bisher ist es kaumüberprüft worden, ob sich diese atomistische und holistische (?)quivalenztheorie auch in die Untertitelungübertragen lassen kann.In der vorliegenden Arbeit wird versucht, herauszufinden, ob die neue atomistische und holistische (?)quivalenztheorie auch im Sonderfall der Untertitelübersetzung ihre Anwendungsm(?)glichkeit finden kann. Nach einem Rückblick in verschiedenartige (?)quivalenztheorien in der Geschichte werden einige Szenen des chinesischen Films Red Cliff ausgew(?)hlt. Aus sechs Aspekten wird zwischen dem AS-Dialog und ZS-Untertitel verglichen undüberprüft, ob und inwiefern die atomistische (?)quivalenztheorie bei der Untertitelung zu verwenden ist. Danach erfolgt der Kulturvergleich, wobei die holistische (?)quivalenztheorie untersucht wird. Als Fazit erweist sich die Anwendung der in derübersetzung etablierten atomistische und holistische (?)quivalenztheorie auf die Thematik der Untertitelung zwar begrenzt als m(?)glich.

Related Dissertations

  1. Research on Martial Arts Equipment in the Romance of the Three Kingdoms,I207.413
  2. Cultural Default in Subtitling Translation from the View of Relevance Theory and Its Translation,H315.9
  3. Error Analysis of English Translation of Chinese Public Signs,H315.9
  4. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  5. From Study to Stage: Exemplified by Two Chinese Versions of King Lear in View of Skopostheorie,H315.9
  6. On the Subjectivity of the Translators of Legal Documents from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  7. A Study of the English Translation of Chinese Food Names: From the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  8. A Study of English Translation of Hebei Tourism Texts from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  9. On Chinese Translation of English Tetbooks for Finance and Business: from Viewpoint of Skopos Theory,H315.9
  10. On Translation of English Business Contract from the Perspective of Equivalence Theory,H315.9
  11. Study on the Chinese Translation of English Pharmaceutical Instructions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  12. Investigation on the English Abstracts of TCM Experimental Dissertations,H315
  13. A Contrastive Study of Chinese and English Publicityu Materials of Expo 2010 Shanghai China from Perspective of Skopostheorice,H315.9
  14. On the C-e Translation of Tourism-related Websites: from the Perspective of the Relevance Theory,H315.9
  15. The Translation of Chinese Xiehouyu Under the Theory of Relevance,H315.9
  16. A Corpus-based Study of Conceptual Metaphor in Domestic English Economic News Reports,H315
  17. A Corpus-Driven Study of the Structures and Functions of Lexical Bundles in Academic Writings of Native Scholars and Chinese Scholars,H315
  18. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  19. Perspective of Relevance Theory Advertising Translation validity analysis,H315.9
  20. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  21. On Subtitle Translation from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  22. A Corpus-based Critical Discourse Analysis of British News Reports on Made-in-China,H315

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile