Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Investigation on Aesthetic Thought in Translation Procedures

Author: FanSiCong
Tutor: WuZhiFang
School: Wuhan University of Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Aesthetic experience Information accepted Information release Translation program Translator's ability
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 149
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translation of scientific research can be described as a crossroads, it is the study of the terminology used to the phenomenon of translation system. Translate science is the interdisciplinary scientific in nature. Some translation scholars of this discipline with a number of areas such as linguistics, psychology linked to, and use of relevant theoretical interpretation of communication theory, cultural studies. However, those who will be translated as a science scholars mainly from a linguistic point of view to analyze the phenomenon of translation or research non-literary works. The translation of scientific terminology contains assumptions of the theory and an extension of the research methods, and the differences between the translation of scientific divided into two. Nida earlier use of the term of the translation of scientific, that the translation of scientific formulation enables people tend to translate mere understanding of artistic or scientific point of view into a \restrictions only applied to the main stage in the translation process mode (ie, analysis, conversion, reconstruction). In this way, the translation of scientific shadow translation method with Chomsky's linguistics, it applies only to the translation of the Bible in the linguistic sense. This table Ming Naida focus on \So Nida concluded: \research translation act by methodological challenges: 1, translation research object more than the source text and the purpose of the text for \2, the translation process can not only be understood as a simple replacement of the text should be understood as a dynamic conversion of aesthetic thinking in the text. The concept of literary translation, which contains the original text, the author, the purpose of the text, the translator, the recipient. The last theory is that the translator in the translation process is just a passive recipient or target language by. In recent years, Translation Studies has made remarkable achievements but there are still issues to be resolved. : Only concerned with the study of static text, ignoring the integrated study of the translation of \

Related Dissertations

  1. Landscape, Humanities in Chinese Teaching Role,G633.3
  2. On the three-dimensional visual interface design blog and aesthetic,G206.2
  3. The Psychological Study of Translators,H059
  4. Study on the Design Method of City Parking Guidance and Information System,U491.7
  5. Explore the essence of musical beauty,J601
  6. Title Translation of Literary Works from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  7. An Aesthetic Reception of Kubla Khan as Poesis,I561.072
  8. RSL translation program to SML,TP391.2
  9. Research and Design on WEB Database Information Publishing System Based on XML,TP393.03
  10. Experience is Important,J205
  11. Design and Implementation of the information release system for set-top box can be extended,TP311.52
  12. Description of Study of Modern Aesthetics of Literature and Art in Taiwan and Hong Kong,I01
  13. High school language aesthetic teaching and research,G633.3
  14. China’s Modern Literati TV Dramas and the Elite Culture on Screen,J905
  15. Contemporary realist sculpture - the expression of personal aesthetic experience,J305
  16. Design and Implementation of Information Publishing System,TP311.52
  17. The Design and Implementation of Information Promulgating of E-government,TP311.52
  18. The Studies of You: As One of the Category of Aesthetic Activity in the Chinese Classical Aesthetics,B83-092
  19. Why "Psychical Distance" Can be a Factor in Art or an Aesthetic Principle,B83
  20. Enterprises News Information Management System,TP311.52

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile