Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Contrastive Study of the Structures of Chinese and English Idioms from a Language-character Relation Angle

Author: DuCaiXia
Tutor: MengHua
School: Ocean University of China
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Chinese and structure Comparative study Yanwen relationship Editorial Linguistic
CLC: H313
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 296
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


This article is a comparative study of Chinese and structure focus on systematic differences in the words text relations perspective. The main problems in the comparative study of domestic Chinese Idioms: One major practical static structure for the purpose of describing the main idiom research as purely linguistic phenomenon, ignoring the outside of the structure of language elements, in particular, presents the reaction of the text of the idiom idioms can not do research in the relationship between the text and the language idioms; entire framework of the comparative analysis is based on the standard of English idioms, thus intentionally or unintentionally conceal Chinese idioms some of the features. Several studies have recognized the influence of factors such as text idiom, but lack of conscious, systematic summary of the theory. To solve these problems, this paper summarized Statistics, compared with the description of methods, focusing on the following aspects of the work: Theoretically, with the view of semiotics to explore the theory of comparative study of Chinese and structural description of the theory to the relationship between Yanwen the transformation of the structure of the Chinese-English idioms Yanwen relations research. Note the difference in the entire process of comparative analysis, it is necessary, but also concerned about the common comparison of the the Chinese Idioms structure in each of these issues, it is necessary to highlight text or language tendency, while emphasizing its text and language the coexisting basic symbol nature. Content, under the guidance of the Yanwen relationship idiom concept, the paper focuses on the same in the text under the conditions of the Chinese and the different nature due to text, each showing the structure of the different characteristics of Yanwen relationship. From several levels of structural units, prosodic structure, grammatical structure, semantic structure, the structure of Chinese and comparative analysis draw Chinese and structure a few pair of relative differences Yanwen relationship FEATURES: namely, structural units \structures relative textual structure of English idioms relatively language. Theory and practice has a certain significance. Theoretically, based symbol theory, this paper proposes a new kind of relationship between the idioms Yanwen concept to study the differences of idiom and idioms: Yanwen relations. This

Related Dissertations

  1. A Study of Chinese-English Code-Switching in Chinese Fashion Websites in the Perspective of the Theory of Adaptation,G206
  2. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  3. Midwestern farmers Media Literacy Research,G206
  4. Structure Research about Chinese Argumentative Discourse of Foreign Students Based on Rhetorical Structure Theory,H195
  5. The Commparative Study of Chinese and Korea Quantifier,H14
  6. Comparative Study of Chinese and Japanese in Same Shape Chinese Character,H36
  7. A Comparative Study of the Translation of Fuzziness in the Two Versions of Hong Lou Meng,I046
  8. Explanatory Function of the Context of Modern Chinese and Teaching Chinese as a Second Language,H195
  9. The Conceptual Change Analysis of Book Design in Contemporaryi China by Chinese Award WInners of "Best Book Design from All over the World",J524
  10. Comparative Results of Comparing the Creative Concepts of American and Chinese Directors on Shooting War Films,J905
  11. A Comparative Study on Cultural Inheritance Problems during Chinese and Japanese Traditional Music Education,J60-4
  12. A Comparative Study of Chinese and English Passive Construction Based on Information Dependency Language Model,H314.3
  13. Contrastive Study on Syntactic Features in English Editorials Between China Daily and the Guardian Weekly,H314.3
  14. A Comparative Study of Politeness Strategies in the Cosmetic Advertising Discourse of Chinese and American Fashion Magazines,H152
  15. Computer Automatic Analysis of Modern Chinese Title Structure Types,H087
  16. A Comparative Study on Vacabulary between Hakka Dialect of Wushi Town and Mandarin,H176
  17. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  18. A Study of Verbal Irony in Pride and Prejudice from the Perspective of Adaptation Theory,I561
  19. Comparative study reported in the Japanese disaster,G212
  20. A Study of Interpersonal Meaning in English Commercial Editorials,H315
  21. A Contrastive Genre Analysis of "discussion Sections" of English Research Articles in Environmental Science by Chinese and English Native Speakers,H315

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Semantics,vocabulary,semantic
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile