Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Coping Tactics in Consecutive Interpretation from the Necessary Violation of Cooperative Principle

Author: XiaFangYun
Tutor: WuZhongMing
School: Wuhan University
Course: English Language and Literature
Keywords: Consecutive Interpretation Coping skills The principles of cooperation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 405
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

This paper aims to study the problem of coping skills in consecutive interpretation from the need to be in violation of the principles of cooperation. With the growing trend of globalization to strengthen international exchanges become more frequent, interpreters theoretical study followed them into a new climax. As our Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and other state leaders increasingly open A reporter asked alternate interpretation is also becoming more widely been understood and concerns. As a branch of the interpretation, consecutive interpretation theory study is a comprehensive, interdisciplinary research. It relates to a number of areas, such as linguistics, psychology, sociology, and communication theory and linguistics and psychology. Interpretation is a short time, the pressure of the job will require interpreters have high quality, including language skills, verbal communication skills, ability to respond, encyclopedic knowledge, psychological and professional ethics. Even if the interpreter full ownership of these abilities and qualities can not guarantee perfect performance in the process of interpretation, because interpretation is called the art of a regret. In the process of interpretation, can occur at any emergency situations. The occurrence of these unexpected situations translator own factors also speakers of factors. For example, on the one hand, the translator of tension, fatigue and disease translator play poor state, resulting in an interpreter at the hearing, analysis and output links obstacles. On the other hand, the content of the speech of the speaker too difficult speech, lack of logic, speed too fast, too heavy accent will create difficulties for translators by. All these are difficult to predict the state of emergency will increase the psychological burden of an interpreter, affect the quality of the interpreter's translation, and even let the translator faces \Coping skills to help interpreters to cope with emergencies and to ensure that the interpretation of the coherence of the interpretation site. Help enhance the live performance of the interpreter, so close to the actual level of the interpreter. The thesis is divided into three chapters. Features introduced the basic situation of the interpretation and consecutive interpretation. Interpretation is a special kind of exchange. The principles of cooperation as a daily communication principles that should inevitably also can guide the interpretation practice. The second chapter will discuss coping skills and principles of cooperation. By analyzing the translator may encounter difficulties in the interpretation and problems, the author explains the causes and the importance of the use of coping skills. Stated in the daily communication phenomenon of violation of the principle of cooperation, the authors prove that the violation of the principle of cooperation is also necessary in the interpretation. Chapter from the point of view of the violation of the principles of cooperation in the four criteria were classified coping skills. Classified list interpreter in violation of the principles of cooperation, taken by the selection of different coping skills standards and translators in order to advance in violation of the principles of cooperation in different ways.

On the Coping Tactics in Consecutive Interpretation from the Necessary Violation of Cooperative Principle

Abstract

Related Dissertations