Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies

Author: DingZiYa
Tutor: CaiRangCao
School: Northwest University for Nationalities
Course: Chinese Ethnic Language and Literature
Keywords: Tibetan and Chinese translation thinking difference language translation
CLC: H214
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 8
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation as a cultural exchange activities, Not only is the language between the symbols of the transformation, More important is in two kind of thinking mode conversion between. This thesis discussed Tibetan and Chinese national way of thinking and the main features of formation background, research foundation Generalization and summed up two way of thinking in the different characteristics of the language. On this basis, Modern linguistics and applied the theory of cultural anthropology perspective, From the way of thinking and psychological features of Angle adventured Tibetan and Chinese translation strategies. This paper is composed by four chapters components:The first chapter: divided into "thinking and language, thought and translation" two sections. Mainly discusses the thinking and language, thought and translation relations and other relevant theoretical question, Meanwhile review of ancient and modern, Chinese and foreign scholars on this issue, the research And with a critical eye to acceptance and summarizing the predecessors’ research achievements.Chapter 2: will the essence of Chinese culture from hidden hand, Emphatically discussed in the sino-tibetan cultural abstract and concrete, that sensibility and rational philosophy, For further explanation for these philosophy of two national way of thinking the application effect and translation practice.Chapter 3: from the dialectical relationship between language and culture aspect, Elaborated specifically Tibetan and Chinese way of thinking in its linguistic forms, That translation is not only simple nouns vocabulary words and symbols, the change between But, in this symbol of the transformation of the existing in more abstract, profound ideology and thinking mode transformation.Chapter 4: this chapter is expounded in his arguments. Again Also is the core and surrounded chapters, the focus of research So will it is divided into five section, Widely used westem translation example, And analysis, reasoning, comprehensive method eliminates different thinking patterns to translation practice brings all sorts of different and the product of the results.

Related Dissertations

  1. Research and Implementation on Knowledge Representation of Gene Regulatory Network,Q78
  2. Fuzzy Rhetoric Research of the Literary Language,H05
  3. A Contrastive Study of Buyi Language and English Speech Sounds,H319
  4. A Study of the Application of TBLT to English Teaching in Rural Middle School,H319
  5. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  6. Word Sense Disambiguation Corpus Automatic Acquisition,TP391.1
  7. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  8. Design and Simulation of Flight Management Computer System CDU Unit in Flight Simulation,TP391.9
  9. Ancient Literature Works of Chinese Textbooks for High Ed the Comparative Study,G633.3
  10. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  11. The Task-Based Teaching Approach and Its Application in Senior English Reading Class,G633.41
  12. A Study of Cross-cultural Pragmatic Failure in Senior High School English Teaching,G633.41
  13. Research on Language and Literature Group Consortium Teaching in Junior High School,G633.3
  14. The Application Study of Lao Tze Thought in the Chinese Teaching of Middle School,G633.3
  15. Secondary Vocational School Language Teaching Materials and the Path of Development into,G633.3
  16. Investigation and Countermeasures of Junior High School Students’ Written Language at Rural Schools in Dongguan City,G633.3
  17. The Image of Lotus and the Teaching of Primary and Secondary Chinese,G623.2
  18. The Junior Middle School Language Teaching Text Analysis on the Cultivation of Autonomous Learning Ability,G633.3
  19. The New Exploration on Wittgenstein’s Language-game Theory,B521
  20. Army logistics material management system design and implementation,TP311.52
  21. Network language surveys and studies of vocational school students' language usage,G715

CLC: > Language, writing > China 's minority languages > Tibetan language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile