Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Exploring Hybrid in Literary Translation

Author: BaoYan
Tutor: RenJingSheng
School: Hefei University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Heterozygous Ulysses Reception Theory Culture
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 221
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Heterozygous hybrid from English word translated from two different kinds of things combined produce a third-party new things. In academia, social science, linguistics or literature, on heterozygosity given the growing interest. First, the language of heterozygosity was initially unconscious exchange generated. This determines any kind of language can not be absolutely pure. With the gradual display of its special role, both in the traditional literary works, or in modernism and post-colonialism, literary works, heterozygosity of a valid means of expression and was given a different role. Since, in the original works, the emergence of heterozygosity with special significance in the translation, we can not ignore or even avoid this phenomenon. The first part heterozygous classification and its performance and role in the text analysis, emphasizing its role in order to arouse the attention of the translator. Second, the second part of the article of the major translation practices review and heterozygous translation factors affecting discussed. Heterozygous translation practice, though not very well, but has seven methods. Seven methods, except for a few too is extreme, strengths and weaknesses. The so-called final translation method does not exist. However, each age has its tendentious. Today in exchange for center, the main trend is characteristics highlighting asked heterozygous. In fact, miscellaneous and opens new research space for the study of translation tasks, translation strategies and translation standard to provide a new perspective for theorists. Again, the article discussed the translation and cultural relations. Heterozygosity is one of the characteristics of the culture. Heterozygous theorists even world theorists there are some doubts that heterozygosity may lead to cultural tarnished, weak culture will be further attached to a strong culture. In fact, those who have never colonized countries, even including the traditional Western colonial masters, its culture also showed the characteristics of heterozygosity. In the trend of globalization, heterozygous momentum must be intensified. It is also bound to literary translation a significant impact to open up new areas for literary translation. Finally, as an example of \\The author Joyce purposes heterogeneity Composition, which makes the translator can not bypass this problem. Article choose to accept the theory as the theoretical basis, the analysis of two Chinese translations. First, the meaning of the text according to the theory, the work can not exist \Secondly, according to the theory of gaps and uncertainties, the translator needs gaps and uncertainties original manufactured heterozygous passed to the target readers. Finally, the reader to play an important role in the process of translation heterozygous. Through the above analysis and discussion, the paper concludes: In the trend of globalization, the heterozygous identified will become an unavoidable problem. Heterozygosity does not lead to the decline of a culture, but an important means to absorb foreign cultures. For the translation as an important channel for the transmission of cultural translator must pay attention to the problem of heterozygosity and its translation to the new problem to think.

Related Dissertations

  1. The Ah Chengarchitectural Regeneration Design Research Concerned about the Jin Dynasty Culture,TU984.114
  2. Studys in the Contemporary Brand Sales Exhibition Shop Design,TU247
  3. Women and Urban Duo,I207.42
  4. TV drama fashion element,J905
  5. Bai culture on students' moral,G410
  6. Ideological and moral education in junior high school campus cultural context,G633.2
  7. Inheritance of secondary ideological and political education and the Confucian tradition of thinking,G633.2
  8. Newly Campus Culture Construction,G641
  9. Relationship of the traditional Hmong culture and Hmong education,G759.2
  10. The construction of the television culture, ecology,G220
  11. Research on the Behavior of Tourist from Russia to Sanya,C912
  12. Compared Study on Elite Culture and Grass-roots Culture of the Modern "Three Lanes and Seven Alleys",TU984.114
  13. The cultural capital of Operations Research,G124
  14. Effects of Light Control on Tissue Culture and Photosynthesis Characterristics of Anthurium Andraeanum Lind,S682.14
  15. Based on the Social Network Perspective of Cultural and Creative Industries in Taiwan,G124
  16. Interpretation of Chinese TV Marriage Program under the Influence of Consumer Culture,G222.3
  17. Parent Culture and Early Individual Development of Perinereis Aibuhitensis under the Cultivation Condition with Gracilaria Tenuistipitata,S968.9
  18. Analysis of Gender Culture in Chinese Textbooks,G633.3
  19. Guangzhou Dialect Area Junior Ancient Poetry and Prose Teaching Are Explored,G633.3
  20. Study on the Preparation of the Low Molecular Weight Fuciodan from Sargassum Henslowianum (C.Agardh) and Anti-tumor Activity,TS254.9
  21. Development and Preliminary Application of Junior High School Studengts’ Counter-School Culture Questionnaire,G631

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile