Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of the Factors Influencing the Quality of Simultancous Intcrprctation

Author: WangHui
Tutor: HuangDou
School: Guangxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Simultaneous interpretation Quality Influencing factors Internal factors External factors
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 179
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Simultaneous interpretation is the one language to another language expressed thoughts and emotions, to almost the speed of synchronization with the speaker, or orally re-expressed in a translation practice. Judgment at Nuremberg Nazi war criminals in 1947 has laid a sound interpretation of the position. Compared to consecutive interpretation, simultaneous interpretation, direct-to-peer with time-saving advantages, and therefore favored by the Conference on International Organization. The early 1970s, China's return to the United Nations, the international status improved rapidly, increasingly frequent contacts with foreign countries, China's growing demand for simultaneous interpretation. With the transfer market demand is increasing the quality of simultaneous interpretation put forward new requirements. Chinese simultaneous interpretation research, however, has lagged far behind, until the last century, 80 years have a number of interpreters on the basis of their own experience, introspection or other literature started writing some descriptive articles. The systematic study of influencing factors for simultaneous interpretation quality of interpretation there is no text. In view of this, combined with the transfer of research and psycholinguistics and cognitive linguistics theory to explore the factors affecting the quality simultaneous interpretation. (Interpretative Theory triangle pattern from the analysis of the theory of simultaneous interpretation, energy allocation model, understand the model and process model of simultaneous interpretation) One-way analysis of simultaneous interpretation instance, widely read in the literature of the theory and practice of simultaneous interpretation, as well as to interview, This article will affect the quality of the simultaneous interpretation of the main factors dug up one by one and divided into two categories, namely internal factors and external factors. Internal factors mainly refers to the quality and ability of the interpreters, the internal factors are further divided into intellectual and non-intellectual factors, the intelligence factors include language skills, illocutionary knowledge, forecasting techniques, information processing capacity, the time difference regulation; non-intellectual factors including cross-cultural awareness, memory, psychological, physical condition, teamwork ability. External factors mainly from two speakers and working environment. The former involves the speaker's accent, speak, speed and manner. The latter mainly deals with the transfer to the workplace and the quality of the simultaneous interpretation equipment. As an explanatory research, this paper aims to answer the following questions: What are the factors affect the quality of simultaneous interpretation? How these factors affect the quality of simultaneous interpretation? Final purpose of this paper is to raise the awareness of the nature of simultaneous interpretation, contribute to the same interpreters capabilities and explore the strategy of simultaneous interpretation, as well as teaching and training guide with the transfer and interpretation of the qualitative assessment of development in the right direction.

Related Dissertations

  1. Study on Theory and Experiment of Wire Drawing with Composite Ultrasonic Vibration,TG663
  2. Temporal and Spatial Variation of Methane Emission from Urban Lake and Its Relationship with the Hydrology-water Quality,X524
  3. On the Study of Phoneme System and Phonetic Quality of High Vowels in Madarin,H11
  4. Multi-currency Notes Technology Research and Implementation,TP391.41
  5. Effect of Soil Erosion on Soil Quality in the Cultivated Slope Land on the Loess Plateau, China,S157.1
  6. Team building study of dual- qualified teachers of the vocational colleges,G715.1
  7. The Drying of Tilapia Fillet Using Supercritical Carbon Dioxide,TS254.4
  8. Integrative treatment of elderly patients with hypertension TCM syndromes and quality of life,R544.1
  9. Based on SEM Quality Evaluation of Rural Compulsory Education in China,G522.3
  10. On the Classroom Disciplinary Management Strategies of Primary Schools under the Context of "Quality Education",G622.4
  11. High Quality Cultivation of Secondary Vocational School Students,G718.3
  12. Genetic Model Analysis and QTL Mapping of Agronomic and Quality Traits in Soybean,S565.1
  13. Professor Wang Qi identified the body - of Diseases - dialectical combination of academic thought and clinical experience and treatment of chronic insomnia clinical studies,R249.2
  14. The Antioxidative Efficient Component Recognition for Curcuma Longa L. Based on the Quality Control Pattern of Constituent Knock-out/Knock-in,R285
  15. Evaluation of Image Quality of Megavoltage Computed Tomography for Helical Tomotherapy Unit and Aplication for Dose Recalculation,R730.5
  16. The Current Usage and Recommendations of Video Resource in the Excellent-quality-course in University,G642.3
  17. Research and Design of One Kind of Paper’s QCS That Based on Embedded System,TP368.1
  18. Studies on the Commodity Survey and Quality Evaluation of Radix Paeonia Rubra,R282.71
  19. Comprehensive Quality Assessment of College Students,G645.5
  20. Studieson Effects of Soybean Species on Yuba and Initial Establishment of Quality Evalution System for Yuba,TS214.2
  21. Study on Application of Red Yeast Rice in Fermented Sausage,TS251.65

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile