Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Skopos-related Approach to the Issue of Coherence in Translation Quality Assessment

Author: MaJia
Tutor: SunZhiLi
School: PLA Foreign Languages ??Institute
Course: English Language and Literature
Keywords: Assessment model Translation quality Translation purposes Theoretical point of departure Semantic coherence Act of translation The quality of the translation Translation Criticism method Theory of Translation Criticism Means of grammatical cohesion
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2004
Downloads: 272
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This paper has two theoretical starting points: First, the translation is a purpose of the act, and by the people involved in this behavior (such as promoters, social and cultural translator and the reader) the behavior of subjective factors as well as translation of objective factors the impact and constraints. Therefore, in order to objectively evaluate the results of the translation behavior - translated, consideration should be given to the objective and subjective factors in the above text; Second, the text is a network of relationships to determine the meaning of the text generation. In order to generalize the different network relationships, we borrow the concept of \Accordingly, we believe that the evaluation of the quality of translation is actually asked to what extent reasonably reproduce the original different dimensional surface of a coherent mode to achieve a predetermined purpose of the translation is to examine. Based on the above two points, we design the the coherent translation quality assessment purposes associated mode. This article focuses on the translated coherent mechanism of the pros and cons of the constraints of the purpose of the translation in the four-dimensional surface reconstruction. This four-dimensional surface: syntax layer, semantic layer style layer and Pragmatic layer. The paper is divided into five chapters. Translation Criticism of the \The second chapter \Chapter II \Chapter assess semantic dimensional coherent not only examine the sentence within the semantic coherence, but also concerned about the vocabulary means such as repeat, synonymous, and the same is now composed of the sentence interpersonal semantic coherence. Chapter assess stylistic dimensional continuity focuses on two types of reconstruction the original stylistic dimensional coherent failed performance, and its impact on the quality of the translation. Chapter assess pragmatic dimension of continuity to focus on the principles of cooperation in the evaluation of translation can-dimensional coherent, and pursuant to translate the language of the meaning (implieature) and cultural default (eultural default) with coherent value assessment. \Teleological reveals common translation activities, destination factor has long been ignored, the translation theorists causing further concern of the factors involved in the translation activities, but in Translation Criticism academic field, scholars not yet take advantage of the theory. For this reason, this paper attempts to establish a purpose associated translation quality assessment models, and hope to be able to give full consideration to a variety of social and cultural factors that affect translation made more objective evaluation of the translations, especially those on the surface seems to \on translation services for their respective purposes, in order to meet the translation commercialization of a variety of sports and various types of translation quality assessment needs. In addition, in order to overcome the previous translation criticism, the kind of decontextualized, isolated comparison of the one-sidedness of the criticism of the original and the translation method, this article multidimensional coherence of discourse as an entry point, different dimensional plane coherent mechanism were investigated to establish the merits of their combined effect, with plenty of examples of that, when assessing asked only as much as possible to take into account the different dimensions of a phrase 'a word units' units with a discourse within other language and discourse factors exist surface relationship, only more detailed and comprehensive judge asked the extent to which the predetermined purpose of the translation, thus completing a valid assessment of the quality of the translation.

Related Dissertations

  1. A Tentative Study of Two Chinese Versions of David Copperfield,I046
  2. On the Translation Strategy of Classic Chinese Poetry in View of Skopos Theory,H315.9
  3. A Corpus-Based Quantitative Study of College English E-C Translation Quality,H315.9
  4. Explore Hanxi certificate translation from a Functional Perspective,H34
  5. Research on the Third Part Government Performance Evaluation,D630
  6. Research on the Progress Goal Programming of Highway Construction Project Based on Risk management Theory,F284
  7. On C-E Translation of Publicity Materials from Perspectives of Skopostheorie and Communicative Translation Theory,H315.9
  8. A Study of Subtitle Translation from the Perspective of Functionalist Translation Theory,H315.9
  9. A Comparative Study on Translator’s Subjectivity in Honglou Meng: a Perspective of Skopostheorie,I046
  10. A Comparative Research on the Translation of Metaphor and Simile with Reference to Honglou Meng,I046
  11. Construction of Indexes System and Evaluation Model of the Coal Enterprise’s Trans-Regional Expansion Risk,F426.21
  12. An Analysis of Translation Variation in Lin Yutang’s English Version of Six Chapters of a Floating Life from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  13. A Study of Ku Hungming’s Translation of Confucian Classics from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  14. On Translation Practice of the Reformists in the Late Qing Dynasty from the Perspective of Skopostheorie,H059
  15. Analysis of the Diversity of Aesthetic Representations,H315.9
  16. Network security assessment model of rough set - based,TP393.08
  17. Self-orientalization in Zhang Ailing’s Self-translated Works,I046
  18. Coherence in Translation Studies-With Two Chinese Versions of Pride and Prejudice as a Case Study,I046
  19. Universal Database design of the natural language interface,TP311.13
  20. Toward a Multi-angle View of Coherence in Chinese English Learners’ Writing in English,H319

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile