Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Aesthetic theory in the translation of science and technology

Author: HeMin
Tutor: ShaoZuo
School: Beijing Foreign Studies University
Course:
Keywords: Technical Translation Communicative translation Communicative Aesthetics
CLC: H32
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 2
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The development of communication technology and the science and technology translation status is constantly increasing, but the quality of EST translation uneven, so need to be effective guidance strategies. Through the analysis of many Chinese translation examples can be found: on the one hand, the language of communication, translation of science and technology Peter Neumark (Peter Newmark) to the communicative translation theory as guidance, to ensure that its information function (informative function) and communicative purpose; on the other hand, the progress of Science and the popularization of the scientific writing style increasingly rich, "aesthetic" increasingly apparent, however, Peter Newmark on scientific articles "aesthetic function" (aesthetic function) lack of knowledge, the communicative translation method is not enough to convey scientific text aesthetic elements, so it is necessary to introduce scientific translation aesthetics, focusing on the technology of the original experience of "beauty" and in the process of translation "beauty" reproduction. In short, the fundamental purpose is to promote the communication of aesthetics, the highest state of communication is to achieve aesthetics, both contain each other, and complement each other, only the comprehensive utilization to communicative translation and translation aesthetics to achieve high quality of EST translation.

Related Dissertations

  1. \,B83-0
  2. Research on Aesthetics of Modern Agricultural Landscape,S181
  3. The Visual Performance and Aesthetic in Realistic Oil Painting,J213
  4. Modern merchants teleplays tragedy aesthetic,J905
  5. On the Relationship between Chinese Traditional Aesthetics of Leisurely and Carefree Mood and Spiritual Ecology,B83
  6. "I Abudurexiti Tiku Er Poems by Wood " Translation of Aesthetics,I207.25
  7. On the aesthetics of violence in contemporary art,J905
  8. Try to Discuss the Evolution of Film Aesthetics in the New Media Era,J905
  9. Borodin’s Create Style from "Prince Igor",J832
  10. Breaking the Fetters of Language Which is Visible or Inveisble,J905
  11. Research on the Ecological Aesthetics of Ecological Television Documentary in China,J952
  12. A Study on Aesthetic Activity in Natural Scientific Research,B83-05
  13. The Traditional Blocks Study of Protection and Deduce,TU115
  14. The Conflict and Integration between the State Law and Nationality Custom Law,B83-0
  15. The Daily Life Study of Communicative Poetry in Wei and Jin Periods,I207.22
  16. On the Communicative Style of Internet in the Horizon of All-round Development of People of Marx,G206
  17. Cognitive Efficiency-Oriented Design of Information Visualzation,TP391.41
  18. Research on Newmark’s Text-Typology and His Translation Methodology,H059
  19. Pixar animated film Artistic Character,J954
  20. Reception Aesthetics from the Perspective of Children's Literature Translation,I046
  21. Spoken Chinese form of classroom training group activities using,H195

CLC: > Language, writing > FOREIGN > French
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile