Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Analysis of English Translation of Chinese Hotel Profile-From the Perspective of Acceptability in Text Linguistics

Author: GuoHongXia
Tutor: DuanManFu
School: Inner Mongolia University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Hotel Introduction English translation Mass Communication Discourse Acceptability Communication
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 176
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

The hotel industry from its origins to now have thousands of years of history of the development of accommodation units from the initial to the modern hotel, the hotel hosted already exceeded the simple sense of accommodation and increasingly diversified. China has a history of 5,000 years of civilization, has a rich historical and cultural heritage, as China's economy continues to develop its international status rising, China will become the largest tourist destination in the country, an important stage of the emerging commercial center, international exchanges. The hotel industry as an important part of the service industry, the need to upgrade their level of service. In this paper, the theory of mass communication background, combined with text linguistics, the acceptability analysis. Empirical study of the use of empirical research on the Hotel Han - English translation. Communication' dissertation">Mass Communication Theory gradually developed in World War II. That the dissemination of an information exchange process, and stressed the important role of audience in the dissemination. The Internet is an important part of the mass media. Major hotels have established their own website and are available in English on the uneven quality of the translation. Compared with the literature, journalism and other text, Introduction to the translation of the hotel has not yet attracted enough attention. Breakfast should be reader-centered, aims to introduce the overview of the hotel in order to attract foreign guests choose the hotel, is an information dissemination process is a process of communication. Text Linguistics and the combination of the context and language of the communicative function of language study, the essence of translation is to achieve the purpose of communication, this communication process to the intent of the discourse producers start, translations are accepted as final. Asked the acceptability of a direct impact on the realization of the discourse communicative function. Therefore translation must meet acceptable discourse level in order to achieve the communicative value. And mass communication theory-centric view recipient coincide that conform only experienced by the communicator, beliefs, interests, and needs the information in order to pass receiving. The chapter the Linguistics think as communicative events Discourse should convergence and coherence, to reflect the true intent of the original author. The seven standards, it must contain the discourse characteristics: intent, articulation, coherence, informational, situational, intertextuality and acceptability. Acceptability is considered to be the ultimate goal discourse. It is closely related to the other six criteria to be reflected in the six standard level. Paper selected eight in Beijing are more representative of the five-star hotel, with its hotel introduced as objects, specific analysis of how receptive from intent, convergence, consistency, informative, situational, intertextuality dimension was realization and eventually completed the process of communication. Finally, I hope that this article enables the acceptability of the translation to attract more attention, and linguistics Communication Studies, greater development in the play of the communicative function of translation.

The Analysis of English Translation of Chinese Hotel Profile-From the Perspective of Acceptability in Text Linguistics

Abstract

Related Dissertations