Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Operation of Aesthetic Consciousness in Poetry Translation

Author: ZhangJiuQuan
Tutor: DuZhengMing
School: Suzhou University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Poetry Translation Nostalgia Translation aesthetic subject Translation aesthetic object Operation of translation aesthetic conscious
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 200
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


With the formulation of the theory of Translation Aesthetics and evolving, its focus has been gradually extended from the a macro translation aesthetic subject and object to the microscopic translation aesthetic sense of the concept of up. As one of the basic concepts of aesthetics, aesthetic sense refers to a certain aesthetic point of view, the main body, beautiful things stimulate an integrated perception, understanding, imagination, emotional factors such as the complexity of psychological processes. Translator as translation aesthetic body, its aesthetic sense all the time to guide and influence the practice of translation activities, especially in the translation of poetry. The poems syntax, rhythm, imagery, style, fuzzy aesthetic constitute the full beauty of the poetry. Therefore, the height of the poem without the one hand, \In this paper, the translation of aesthetic theory based on reference aesthetic psychology knowledge, demonstrated the operation of the process of the Poetry Translation translate aesthetic sense and try to be the definition of compensation, drawn translator aesthetic sense mode of operation Figure. \degree of communication, so that the reader aesthetic feelings. This article argues that the reason for the study of the necessity and importance of aesthetic consciousness in the translation of poetry, and select \Then reviews the Aesthetic Origin of Western translation theory and translation aesthetic sense and Nostalgia Research. Then \differences in translation aesthetic sense. Translators It is because of differences in the translation aesthetic sense, the original poem various English translation. By systematic exposition of the operation of the process of translating aesthetic sense, pointing out that it is a set of aesthetic look, aesthetic expand the aesthetic reproduction and aesthetic dispersion for an integrated mental process. Finally, a summary of the main points of discussion, that the translation aesthetic sense is a complex and challenging task, but it has important practical significance of the theory and practice of poetry translation.

Related Dissertations

  1. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  2. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  3. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  4. On Homesick Poetry of the Five Dynasties,I207.22
  5. The Farewell of Discourse and the Return of Soul,I207.25
  6. Taipei imagine the end of the century,I207.42
  7. Research on the Sense of Place in Tourist Experience,F590
  8. Theory from manipulating Xu Yuan Poetry in Translation Subjectivity,H315.9
  9. Translator’s Subjectivity in Tang Poems Translation,H059
  10. Disscuss on Xu Hun’s Poem of Meditating-on-the-history in the Background of Late Tang Dynasty,I207.22
  11. Person from Other Provinces’s Consciousness in Bai Xianyong’s Novel,I207.42
  12. Discussion on Nostalgia of Chinese Documentary Films,J952
  13. As the translator of the \,I046
  14. Memory and Tells,I206.7
  15. The Big World in TianDi Study of TianDi in Shanghai During Enemy-occupied Years,G239.29
  16. Study on the Poetry’s Consciousness Level of the Korean People in Manchuria,I312.072
  17. The Paragon of Eastern and Western Musical Blendling,J622.1
  18. Text \,H315.9
  19. Foreign Land Towerman’s Love Song,I207.42
  20. The Aporia of Postmodern Living--Nostalgia in Lolita,I712.074

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile