Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation Strategies and Constraints

Author: ChenHuiMin
Tutor: YueFeng
School: Fujian Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Lin Yutang Blackburn White Balance and Susie Chiang Comparative study
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 212
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\constraints . The paper is divided into four chapters . CHAPTER \Chapter II described the \acceptability : white Balance and Susie Chiang translations prefer sufficiency . Chapter based on the description of the translation theory and functional teleology behind the constraints of these two translations are discussed in this chapter that social and historical background , the status of the source text and translation norms , ethics , translation purpose and audience , is caused by translation the main reason for the differences . The fourth chapter is the conclusion of the full text . Through the comparison of the two translations , we can see that , by the influence of various factors such as social , historical and cultural background of the different translations of the same work in different historical periods , in order to adapt to the needs of the target culture and target audience , the translator uses a different translation strategies , resulting in the translation of showing a different style characteristics . Therefore, in literary translation , social history and culture , and other factors beyond the choice of translation strategies beyond the text to have a close relationship .

Related Dissertations

  1. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  2. The Comparative Study of the Course Content of Gymnastics of the Chinese Mainland and Taiwan Professional Sports Colleges,G831
  3. Artistic gymnastics teaching pedagogy of three intuitive comparative study,G834
  4. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  5. PEP, for Jiangsu ' high school curriculum standard textbook · Languages ??( compulsory ) , \,G633.3
  6. Xinxiang City , Henan Province, secondary school art teaching and school art teaching comparative study,G633.955
  7. Comparative Study on Civil Service Recruitment System of British and America,D756.1
  8. Comparative Study on the STS of High School Physics Textbooks between "PEP’ and Shanghai Scientific and Technical Publisher,G633.7
  9. Comparative Study of Chinese and English parenthesis,H314
  10. A Corpus-Based Intertextuality Analysis of the Reportage on Shanghai World Expo,H052
  11. A Comparative Study of Female Painting Image between Gai Qi and Rossetti,J20-03
  12. Comparative Study on American Revolution in Different History Textbooks in Junior High School,G633.51
  13. The Comparative Study of Historical Evidence Teaching in the Middle School of China and England,G633.51
  14. A comparative study of the Shandong zheng sent Henan Zheng sent,J632.32
  15. On Style Transfer from the Perspective of Stylistic Markers,H059
  16. Daily Narration and Legend Narration,I207.42
  17. Comperative Experiment on the Toxicity of Particulate Matter from Different Cities,R114
  18. A Comparative Study of the Scarlet Letter and Its Two Chinese Versions from the Narratological Perspective,I046
  19. Study on Chinese -English Unilateral Contrast of Monovalent Verbs,H314
  20. Chang Chi-luan thoughts with Thomas Barnes Comparative Study News,G210
  21. Foreign mainstream media reported that the Shanghai World Expo Comparative Study Framework,G206

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile