Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of the Two Chinese Translations Shelley’s Lyric Poems

Author: DingXiaoHui
Tutor: HuKaiBao
School: Shanghai Jiaotong University
Course: English Language and Literature
Keywords: Shelley Poetry Translation Subjectivity of the Translator Explain Re-creation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 144
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translator as a translation of the main activities play an important role in the translation process. However, for a long time in the Chinese and Western Translation Studies, the original author is in a dominant position, the translator is in the secondary and marginalized, ignored the importance of the translator. Since the 1990s translation studies cultural turn, the translator status of great importance to the translator's subjectivity become the hotspot of Translation Studies. Since the early 1900s, the domestic has published more Chinese Versions Shelley lyrics, which Cha Liangzheng, and Jiang Feng translation is the most widely circulated. Poetry of Shelley Translation Studies departure from the original text and the author's point of view, the main role of the translator in the translation of poetry rarely involved. However, the translator has played a very important role in the actual poetry translation. The translator understanding of the original poem, the translator of literary accomplishment, ideology, and re-create the translator's subjectivity factors are the translation impact. Shelley lyrics the search Liangzheng translation from the perspective of the translator's subjectivity and Jiang Feng translation comparison analysis of the constituent elements of the translator's subjectivity reflected in the specific process of translation, both translation. The paper consists of five chapters. The first chapter introduces the research background, significance, research methods and thesis overall framework. The second chapter introduces the the poet Shelley life and creation, Shelley lyric art features and Shelley poem translates profile. The third chapter is the theoretical basis of this article, described the translator's subjectivity and its theoretical basis of philosophical hermeneutics theory. The fourth chapter of the thesis subject. Papers from the perspective of the translator's subjectivity of the two translators understanding of the original poem, Shelley poetry reproduction and re-creation, the translator translate ideas and Translated selection were compared. Translator's subjectivity two Translator Translated by comparison of the two translations. The fifth chapter is the conclusion. The authors believe that Zha Liang Zheng and Jiang Feng translation difference is largely due to the the two translators main factors. The translator's subjectivity, including both limited and creativity, the translator of poetry by its own of the times and cultural backgrounds, but also has a certain creative freedom. The different poetry translator in the respective main factors understanding of the reproduction of the poetry of Shelley and re-creation of the original poem, the poem translation of choice, translation principles and so different. The translator's subjectivity factors caused by different translations of the same poems exhibit different characteristics. Subjectivity of the Translator the Shelley poem translates study provides a new perspective, to contribute to a more comprehensive Comparative Study of Shelley's poem translates.

Related Dissertations

  1. The Empirical Research of the Important Factors of the Financial Risks of Chinese A-share Construction Enterprises Market,F426.92
  2. Chinese users, small appliances based on emotional value creation,TM925.02
  3. Pre Human Nature Revisited,B222
  4. The Research of Chinese Piano Works in the Piano Teaching of Higher Normal University,J624.1
  5. Music and Video ’s Effects,J617.6
  6. The Theory and Thinking of Primary School "Extensive Reading" Brand Building,G624.2
  7. Creation and Research on Chorgraphic Works in Terms of Realistic Themes in Contempoary China,J705
  8. Study on the Integration of Traditional Landscape Spirit in Oil Painting Creation,J213
  9. On the Realistic Spirit in Contemporary Art Creation,J213
  10. The Application of Situational Creation in Politics Teaching of High School,G633.2
  11. AST has developed and applied new intercity transportation technology value analysis,F273.1
  12. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  13. A Study of Harmony from the Three Excerpts of the Piano Accompaniment Red Lantern,J624.1
  14. Discussion on the cultural and artistic accomplishment and art songs Second Creation,J614
  15. The Nationalization study of Sicong violin works,J622.1
  16. Claboratestyle Figuratio Creation Linguistic Diversity Is Discussed,J212
  17. Risk Management of Customized Development on ERP Financial Module for H Bank’s Customer,F232
  18. Stereotype and Activation Effect in Different Procrastinators,B849
  19. Research on Copyright Ownership Issues of the Audiovisual Works,D923.41
  20. Knowledge Creation Theory Application on New Communications Software Version Research and Development,F426.672
  21. Value Co-Creation in Credit Management of China-Zheng Bank,F832.4

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile