Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Translator’s Subjectivity From the Perspective of Deconstructionism

Author: LiuPing
Tutor: ZhouWenGe
School: Hunan University of Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Subjectivity of the Translator Deconstruction Intertextuality Uncertainty Creativity
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 142
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Translation theory , a fundamental problem is how to describe and explain the role played by the translator in the translation . Translation theorists , however , the status of the translator in the translation has been highly controversial , and has not reached a consensus . Traditional translation theory , the identity of the translator is defined as a \Translation Studies is simply divided into two problems. The first question is to explore \This case denied the fundamental subjectivity of the translator . 1960s deconstruction translator from serfdom freed and given the the translator unprecedented autonomy . Starting from the theory of deconstruction translation , translator subjectivity connotation translator subjectivity reflected from three angles of deconstruction , intertextuality , uncertainties and creative play in the process of translation , and translation the instance specific analysis of the embodied of translator subjectivity in the actual translation . Although deconstruction has drawbacks , but it For of translator subjectivity enhance and expand the vision of translation studies made ??contribution can not be ignored . To Deconstruction Translation Theory as a theoretical basis , take the description , comparison and illustration of research methods to explore translator subjectivity . The text is divided into six chapters . The first is the introduction part , define the definition of subjectivity and translator subjectivity and a literature review of traditional and postmodern theory translator subjectivity . Next is the theoretical framework , elaborated the translation point of view of the well-known translator of deconstruction . Then the article how to embody the translator dominant intertextuality angle from deconstruction . The translator as a reader to understand the text , as explained by interpretation of the text , as rewritten by rewriting the text . Then mainly reflect the task of the translator uncertainty angle from the deconstruction of the translator how to show the primitive language and the original language and cultural differences . Followed by the article is the main creative deconstruction of the essence , but also deconstruct ' the most fundamental characteristics . Creativity embodied subjectivity of the most basic aspects of translator . Finally, the concluding section , summarizes deconstruction Perspective translator subjectivity found , limitations and prospects .

On Translator’s Subjectivity From the Perspective of Deconstructionism

Abstract

Related Dissertations