Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Translator’s Intersubjectivity from the Perspective of Reception Theory

Author: ZhangWei
Tutor: SunZuoXiang
School: Sichuan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Reception Theory Translator Interactive subjectivity Fusion of horizons
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 81
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translation studies cultural turn of translation studies showing a trend of a pluralistic and open, more and more researchers have begun a new perspective on the translation of various subjects and their mutual relations. Philosophy from the main aptitude intersubjective steering inspired for intersubjectivity internal relations to find a new definition of Translation Studies intersubjective steering. The traditional translation theory ignore the role of the translator, the translator as a servant and tools. Modern Context translator then translation plays a decisive role in the original \It should be noted that the original author is the source and foundation of the translation, deny the existence of the original author's lack of respect to the original author, contrary to the translation to be faithful to the principles of free to distort the original meaning and connotation. The reader is asked the ultimate object of service, one-sided focus on the role of the translator to the neglect of the reader is not desirable. The role of the original author, the translator and the reader that the translation of the three main have equal status in their respective roles, showing a different sight characteristics. The Subjectivity contains intersubjective intersubjective form of translation of each of the main interaction translation activities because of their intrinsic properties. The authors choose interactive subjectivity of the translator as an object of study, in order to tease out the three main ways of dialogue and correctly grasp the elements of the translation. The accepted theory is that the work itself uncertainty beckoning the reader to complete the works the deficiencies of Italy, active judge the work the reader with their horizon of expectations affect the translator translate strategy formulation and creation of the value of the work. The reader status can not be ignored, the translator needs to take full account of the various factors associated with our readers. As a special reader, the translator also needs attention by the original author. Could not influence the thinking and behavior of the original author, the translator can only give full play to their initiative to get close to and understanding of the original author, so as to ensure the right to fully own understanding of the original. In other words, the translator needs to achieve fusion with the sight of the original author and the target audience, not only understand the process, but also the process of meaning generation, interactive subjectivity of the translator in the translation. \Author chose Sun Zhili trillion wear, items Xingyao asked, based on three translations, compare the dialogue initiated by the the three translator and the original author and reader in the process of translation, and pointed out that the translator and the original author and reader the fusion of horizons determine the ultimate effect of the translation, translator intersubjective play determines the success or failure of the translation.

Related Dissertations

  1. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  2. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  3. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  4. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  5. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  6. Translator theoretical framework to accept the status of cultural transmission,H059
  7. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  8. From the perspective of reception aesthetics Fu Lei Translation in \,I046
  9. From a philosophical point of view Hermeneutics \,I046
  10. Influence of Reader’s Subjectivity on Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  11. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  12. On Translator’s Subjectivity and Consideration for Reader’s Reception,H315.9
  13. A Study on the Translation of Mao Zedong’s Poetry in the Context of Reception Aesthetics,I046
  14. Translator’s Subjectivity Seen from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  15. On Translation Strategies of Chinese Menu from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  16. A Comparative Study of Feminist Consciousness in the Two Chinese Versions of the Color Purple,I046
  17. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  18. Translator’s Subjectivity in Drama Translation under Eco-environment of Translation,I046
  19. Translation Purpose and Translator’s Ethics,H059
  20. On Feminist Translation and Manifestation of Translator’s Subjectivity and Gender Identity,H315.9
  21. On the Textual Cohesion and Style of Translator - a Corpus-based Comparative Study on Three Versions of Chung-yung,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile