Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Comprehension Barriers in Interpreting from the Perspective of Extra-Linguistic Knowledge

Author: WengYuanDa
Tutor: ZhangYan
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Interpreters Barrier to understanding Speech outside knowledge
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 221
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


China's accession to the WTO , China 's foreign trade and foreign economic and technological cooperation have become increasingly frequent , which also gave birth to the domestic industries large demand for high-quality interpreters . Interpretation is also known for its rich variety of forms and a higher rate of return to attract more and more high level of English fans to join . Interpretation from the vocabulary, grammar and other linguistic point of view, relatively little from the discussion on the practical level . Contains many cultural factors in the interpretation , if the interpreter is not a correct understanding of , understand and respond to them , is likely to lead to interpretation fails . This article will focus on the discussion of the important part of the process of interpretation - from speech outside perspective understand . \Interpreters to understand the obstacles caused by linguistic knowledge is the main object of this study , it is caused by interpreters understand primitive problems , and lead to the loss of information output and restructuring failed . The first chapter of this paper aims to illustrate the causes and structure of the writing of this thesis , the importance of the point of view of interpretation from the words outside . Chapter II literature review , a review of the interpretation of the relevant theory and interpretation program . The third chapter discusses the interpretation in the understanding and speech outside knowledge and its related theoretical foundation . Understanding obstacles angle focuses on interpretation of Chapter three words outside the scene and cultural knowledge from subject knowledge , knowledge , and incentive to cause the disorder sequential analysis . Chapter V discusses the specific issues discussed in the previous chapter , effective way to understand the problem in the interpretation . The sixth chapter of the final chapter of the conclusions and recommendations.

Related Dissertations

  1. Application of Conceptual Integration Theory to Classical Chinese Poems and Allusions Interpretation,H315.9
  2. English Interpreting attributive noun phrase with multiple pre- study,H315.9
  3. Chinese Classical Poetry Interpreting from Perspective of Schema Theory,I046
  4. Study of Strategies for Chinese Idioms Interpreting in Conference under Interpretive Theory,H059
  5. Knowing interpreters France,H059
  6. Relevance Theory Study of the process of interpretation,H059
  7. On the Embodiment of Subjectivity in Interpretation,H059
  8. On Improvement of the Quality of Interpretation from the Perspective of Intercultural Communication,H059
  9. Strategies of Short-Term Memory in Interpreting: from the Perspective of Gile’s Effort Models,H059
  10. Analysis on Cognitive Mechanism of Press Conference Interpreter,H059
  11. Realization of Schema Theory in Three Key Steps in Interpreting Process,H059
  12. The Analysis of Nominalization and Its Interpretation in Chinese Press Conference Discourse,H315.9
  13. Press Conference Interpreting in the Perspective of Interpretive Theory,H059
  14. Barriers in Conference Interpreting and Proper Solutions,H059
  15. Case Analysis on Simultaneous Interpretation,H059
  16. On the factors affecting the interpretation of output analysis,H059
  17. On the Importance of Cultural Awareness in Liaison Interpreting and Its Application,H059
  18. The Application of Schema Theory to Business English Interpreting,H315.9
  19. A Study on Interpreting Teaching for Non-english Majors,H319
  20. On the Enhancement of Students’ Intercultural Communicative Competence in Interpreting Classes,H319
  21. Discourse Analysis of Interpreting in International Business Negotiation,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile