|
Development of classical Chinese poetry of the Tang Dynasty, ushered in the golden age of prosperity. Tang its concise language, rhythm harmony, antithesis neat, fresh and elegant natural beauty portrait, rich in poets society and the perception of reality, and by Chinese and foreign readers. Images are the basic elements of poetry, the poet sustenance of their emotions the main way, for many scholars, translators, the Chinese translation of classical poetry imagery remains a challenging task. To broaden the vision of imagery translation studies, this paper studies from a pragmatic perspective of Li Bai 's Poetry Translation. Predecessors have never used a Belgian scientist Aliyev · Pragmatic Treviso Fallon's Adaptation Theory as the theoretical framework for the different types of Li Bai's poems imagery translation research. Therefore, the authors of the Adaptation Theory Contextual Adaptation perspective, combined with Chen Zhi Ngok (1990) image classification method, through the first few images of Li Bai's poetry translated versions to compare different analysis, the following three key findings: First, Adaptability study the use of language, and imagery translation itself is a language used in the process, you need to consider the original poet, translator and target audience, and many other factors, it can provide images of Adaptation Theory in Translation Studies provides a new theoretical perspective. Secondly, you can adapt and different types of imagery translation studies closely together. Adaptation Theory put into context communicative context and linguistic context, and in the context of all the components, but also emphasizes language users (caller and callee release). In order to obtain the best translation, in dealing with natural imagery, should conform to the original poet (caller) state of mind, in the translation of social life and activities associated with the image, it should conform to the translator (release caller and caller) of psychological motivation, in the translation of the human imagination imagery, should conform to the target audience (release talker) awareness. Finally, in the Adaptation Theory, translate natural imagery, and social life and activities related imagery and imagery of human imagination, it should be taken, respectively, in response to the original state of mind on the basis of the poet to retain the original image, in response to psychological motivations translator add annotations based on the retention of the original image, in response to the target audience on the basis of cognitive translation method to replace the original image. Adaptability is emerging as the pragmatic theory, while the image is translated poetry translation difficulties, therefore, the present study has yet to be perfected.
|