Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Cultural Context and Uyghur-Chinese Translation

Author: ADiLai·AiShan
Tutor: HaiYouEr·ABuDuKaDiEr
School: Kashgar Teachers College
Course: Chinese Ethnic Language and Literature
Keywords: Cultural Context Uighur Chinese Cultural connotation Translation
CLC: H215
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 113
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Language and culture are inseparable, that the language is the carrier of culture, and culture is language survival and development of the soil. The process of translation as a cross-language communication is inevitably influenced by cultural factors. The fundamental problem is not the language translation differences, but the cultural differences. The translation is not only to cross the language barrier, but also to go beyond the cultural divide. Language translation is also cultural translation. The translation activities essence significance between the language conversion, including the understanding and expression of two stages. Stage in the translation process, whether it is to understand or express stage, the significance of the establishment of the language must rely on the context, solitary word, if there is no context, it is often difficult to determine its significance. The people in the past that more attention be paid to the issue of the language itself, and now people are more and more concerned about the language is used in what kind of environment that context. Context that the language used in the environment. Context into Context situational context and cultural context. Any human activities are, of course in a certain culture within the language activities are no exception. Therefore, from the perspective of systemic functional grammar, the cultural context is the most major of all contexts. Cultural differences in the cultural context is a major obstacle in the translation impact of cultural differences makes it will have a different understanding and interpretation of the same things or concepts, sometimes cause misunderstanding. Cultural differences is the difference between the knowledge of the language, beliefs, lifestyle, thought patterns, social customs of different ethnic groups form the life of the natural and ecological environment. These cultural factors are difficult to handle properly. Translation, neither can a cultural imposed on another culture, another culture can not be fully accepted. The Cultural Context has drawn increasing attention. This paper is divided into three chapters. The first chapter sets forth the definition of culture and cultural context, the main function of the cultural context. Second chapter expounds the importance of the cultural context for translation; elaborate cultural translation strategies, the relationship between culture and translation, cultural convergence, cultural conflict, cultural context for translation; discusses the cultural context translation role. The third chapter the Weihan cross-cultural translation and its strategy, a detailed analysis of the context in this chapter with a lot of sentences dimensional translation of Han. This chapter talked about the Appellation and translation of the Uygur and Han; white, black and green Uighur and Chinese cultural connotation and translation methods; Uighur and Chinese figures represent the cultural connotation and translation methods; two languages ??cattle horse represented the cultural connotation and translation methods; Uighur Chinese Sayings and euphemisms cultural connotation and translation methods. The these context factors restricting the exchange of people, language expression meaning to achieve it is through these contextual factors. The epilogue summarizes cultural context, translation, as well as the relationship between cultural contextual factors affecting translation, taken Translation is heavily influenced by the impact of the cultural context, from a cultural context analysis of the translation work will not be able to expand.

Cultural Context and Uyghur-Chinese Translation

Abstract

Related Dissertations