Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Norm and Translator’s Subjectivity-A Study of Lyell’s English Translation of Ah Q Zheng Zhuan

Author: GuShiXuan
Tutor: YangMing
School: Shaanxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Story of Ah Q Lyle Specification Subjectivity of the Translator
CLC: I210.6
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 115
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Lu Xun's novella, \2011 is the 90th anniversary of the birth of this piece. In the past 90 years, hundreds of millions of readers around the world for stories sigh sigh, this immortal work will continue to influence generation after generation of people. American translator William Lyle in 1990 published a new English translation of \This new translation of the language and style are very successful and welcomed by domestic and foreign readers. Today's English translation of modern and contemporary Chinese literature translation quality is not satisfactory. Chinese translators can not seem to English readers show Chinese writers has charm. In addition to the reasons of language skills, but also can solve this problem from the other angle. In the modern Western translation theory, Gideon Ituri norm theory allows us to get inspiration, because to know what is \practice to provide ideas. The new English translation of Lyle's \Not only because of the success of his translation and welcomed by readers and translators' subjectivity because Lyle reflected in the translation out, an important factor in this translation process should be incorporated into the description of the theory within the framework of translation studies. Translator subjectivity in the concrete manifestation Lyle translation pass for English readers of Chinese culture to increase the number of footnotes. And footnote can effectively explain Chinese cultural connotation and implied, and Lu Xun's the art of writing. Therefore, the interaction between norms and translator subjectivity jointly determine the choice of the translator in the translation process and creating the final appearance of the translated works. This conclusion for us to think about the important role to improve the quality of Chinese to English. The main part of this thesis is to gauge theory and translator main application in the English translation of \For a long time, \By Lyle translations can be found near the clear awareness of the translator to the specification in the target language and culture as well as to comply with the norms. His translator subjectivity is reflected in the transmission of cultural information to readers, increase footnote, we can learn from. This main part of translator subjectivity must as an important factor to be included in the description of translation Paradigm. As Lu Xun's wife Xu Guangping said: Ah Q is not easy to die, because he represents not only the ordinary Chinese people's character flaws and weakness, also on behalf of the defects and weakness of the people of other countries in the world. Therefore, in order to carry forward the promotion of this great work, translation researchers should study the translation of the works of Lu Xun different paradigm and angle. Have achieved a lot, but more in-depth research needs to be done in the future.

Related Dissertations

  1. Insights on the Teaching of the Foundation Year Programme for Fine Arts Specialty in the Common College,J20-4
  2. Social Capital: harmonious society adhesive,C912
  3. Study on Urban Community Governance Based on the Perspective of Social Capital,C912.81
  4. Design and Realization of the Real-Time Database Interface Based on OPC,TP311.13
  5. The Design and Implemention of Kengkou Power Plant Monitor System,TM621.6
  6. Component-based Formal Development for Reuse,TP311.52
  7. Reserch on Safety-Rules Checking Technology of Spacflight C Programs,TP311.52
  8. The Research of the Decice Judging and Controlling Angle Cock Status on Train,U298
  9. Design and Realization of Digital Substation Monitoring System Based on IEC61850,TM769
  10. A Hermeneutical Study of the Translator’s Subjectivity,H059
  11. Large-scale research project tracking audit specification,F239.6
  12. Object-oriented software and test coverage criteria EFSM specification comparison,TP311.52
  13. Web Resources Quality metadata acquisition and management technology research and implementation,TP311.13
  14. Non-mandatory administrative behavior,D922.1
  15. Translator’s Subjectivity from a Feminist Perspective,H315.9
  16. Norms of modern business writing instruments,C931.46
  17. Separation Technology and Standards of Subtitles,TN948.13
  18. Yanbian TV Children's Program Language Analysis,G222
  19. Design and Implementation of Data Acquisition Subsystem in Industrial Real Production Data Monitoring System,TP274.2
  20. The Realization and Application of OPC Technology,TP273
  21. Study of the Constructural and Cultrural Characteristics of the Television Advertising Language,G222

CLC: > Literature > Chinese Literature > Portfolio > Lu Xun's writings and research > Novel
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile