Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

\

Author: QiYaNan
Tutor: MengQingSheng
School: Tianjin University of Commerce
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Encircle a city Humor Translation Dynamic peer Reader Response
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 132
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


According to the dynamic equivalence theory , only when the reader of the translation text reader response and roughly the original reaction , the translation is qualified translations. The main task is to translate humor reproduce the original spirit of humor and cause the reader to laugh, in other words , humor translation also attached great importance reader response. This is a dynamic equivalence theory can serve as a translation quality evaluation criteria and humor humor applied to guide the practice of translation theory . In this paper successfully reproduced the original spirit of humor , and caused the reader and the original readers feel about the same sense of humor as a standard, mainly from two aspects of language and culture \By analyzing the \. According to the dynamic equivalence theory , absolutely never reach the peer , but the dynamic peer can often be achieved . Translation humor , no matter how much in content translation faithful to the original , if the reader can appreciate the original humor and laughter , then the translation is not qualified translations.

Related Dissertations

  1. Dynamic Equivalence--the Most Effective Principle to Direct Translation,H059
  2. A Study on the Translation of Verbal Humor from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  3. Functionalist Approaches to the Humor Translation in Mark Twain’s Works,H315.9
  4. On the \,H315.9
  5. On E-C Translation of English Humor from Functionalist Approach,H315.9
  6. Analysis of Humor Translation in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory,I046
  7. A Study on Chinese-English Translation of Tourist Material: From the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  8. A Schematic Approach to Humor Translation in Friends,H315.9
  9. On EST Translation from the Perspective of Functional Equivalence,H315.9
  10. Skopos Analysis on Translation of Humorous Subtitles as in Friends,H059
  11. Relevance Theory and Metaphor Translation,H315.9
  12. Theme and Translation Functional,H059
  13. Gender Perspective "Besieged City" Research,I207.42
  14. Contextual Activation of Verbal Irony,H030
  15. On Translation of Idioms from Chinese to English from the Perspective of Cultural Equivalence,H315.9
  16. A Study on Wang Rongpei’s Translation Techniques of Ancient Chinese Poetry,H315.9
  17. Relevance Theory sitcom translation of Humor,H059
  18. Professional vs Amateur: A Comparative Study on the Mainland and Taiwan Versions of the Lord of the Rings,H315.9
  19. Research on Group Key Agreement Protocols in Dynamic Peer Group,TP393.08
  20. Context and Equivalent Translation,H315.9
  21. Cooperative Principle and Humor Translation,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile