Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Subject and Object of Research on English Translation of Chinese Poetry

Author: ZhuZuoZuo
Tutor: LiYaBai
School: Inner Mongolia Normal
Course: Comparative Literature and World Literature
Keywords: Chinese poetry English translation Culture Image Artistic conception
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 53
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The as many as stars Chinese poem attract a lot of scholars from at home and abroad. Chinese poem into English is an important means to spread national culture, especially paid more and more attention in recent years. Translation is an art created by ways of advantage competition between two different characters. Specific to Chinese poem’s translation, we must know the difference between the two poems, and recur the essence of the translated poem. This thesis study on the subject and object of Chinese poem into English, for explaining the great influence of culture and the subject of translation- translator’s practice. The foreword introduced the research status of Chinese poem into English. The theory of Chinese poem into English start from the last 20 years of last century, mainly unfold from Xu Yuanchong’s "Three Beauty of, coming up with the concept of translation subject and who can translate the Chinese ancient poems. The main body spread from the angle of culture comparison, first study on geography, philosophy, religion, language and some other culture background. Second point to the two most typical features-image and prospect, how to translate them is a great challenge to translation between two different cultures. Third, study on the subject of translation- translator’s analysis and discuss, translator’s subjectivity embody in the whole practice of translation, their impulsive on translation is the necessary condition. Translators pass through between two different cultures without rest. In the end, refer to the influence of Chinese poem to English culture. The thesis point to culture comparison, erect the subjectivity of the translators, and explain the features of the object is the key to the difficulty of translation.

Related Dissertations

  1. Image Analysis System of Metal Transfer of Gas Metal Arc Welding,TG444
  2. Research on Temperature Measurement Technique Based on CCD Image Sensor,TH811
  3. Research on the Image Acquisition System Based on CMOS Star Sensor,V448.2
  4. The Ah Chengarchitectural Regeneration Design Research Concerned about the Jin Dynasty Culture,TU984.114
  5. The City Image Analysis and Research of the Jilin City,TU984
  6. The Research on the Architecture Design of Science and Technology Museum,TU242.5
  7. Studys in the Contemporary Brand Sales Exhibition Shop Design,TU247
  8. Harbin City Space Environment Visual Guidance System,TU998.9
  9. Women and Urban Duo,I207.42
  10. TV drama fashion element,J905
  11. Research of Aerospace Science Research and Innovation Building Design,TU244
  12. Research on Design of Teaching Buildings for Arts Departments of Higher Learning Institutions,TU244.3
  13. Bai culture on students' moral,G410
  14. Ideological and moral education in junior high school campus cultural context,G633.2
  15. Inheritance of secondary ideological and political education and the Confucian tradition of thinking,G633.2
  16. Newly Campus Culture Construction,G641
  17. Relationship of the traditional Hmong culture and Hmong education,G759.2
  18. Research on Facial Feature Extraction and Matching Algorithms for Image Retrieval,TP391.41
  19. Application of Q-Learning in the Content-Based Image Retrieval Technology,TP391.41
  20. The Discovery of User Concept Region Based on Multiple Instance Learning,TP391.41
  21. Research on Image Recognition Algorithm in the Forest Fire Prevention System,TP391.41

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile