Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Tourist Publicity Materials Translation of High Context in Cross-culture Communication

Author: XiaoLianZuo
Tutor: YangYuGuo
School: Guangxi Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Tourist text Translation characteristics High-context cultures Cultural factors Translation strategies
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 294
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


A long history and brilliant culture, with many famous historical sites, magnificent natural landscape, colorful ethnic customs, as well as potential tourism resources to attract more and more overseas visitors. With the rapid development of tourism, a large number of foreign tourists to travel to provide excellent information text translation. The tourism text translation to people around the world to present and promote the attractions characteristics, thus carrying forward China's splendid culture media. Its purpose is to attract foreign tourists who come to China for sightseeing, to understand China's tourism landscape, natural resources, cultural and historical. The quality of the translation is also the ability to attract more foreign tourists, an important factor in the development of China's tourism industry. However, the quality of the English translation of the text of the current Chinese tourism is not satisfactory, and therefore, we have the necessary in-depth study the tourism translation of the text in order to arouse the attention of the translator and propose solutions. This paper introduces the theory of the high and low context culture; analyze the characteristics of the travel, tourism text classification and role; translation involves cultural issues, and to explore the characteristics of tourism text translation and translation requirements and standards. In this paper, based on the theory of high-context cultures do try to research travel text translation, and examples of strategies and methods should be used in the Chinese the travel text translation process. This article consists of five parts. The first part is the in-depth study of the Profile of the current status quo of tourism, according to the development needs of the tourism industry needs to do in the tourism text translation. The second part of the tourism and travel text definition, China travel text features and functions specifically addressed. An overview of tourism text translation. The third part of the proposed high-context cultures. While systematically expounded high context culture and the corresponding low-context culture, translation method can reflect the characteristics of the high-context cultures. The fourth part of the specific text corpus with travel travel in high-context cultures to highlight the text translated to note. Is a core part of the article. The last part is, some of the deficiencies in the study and may be able to more in-depth field for the entire article, a General.

Related Dissertations

  1. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  2. On Translation Strategies and Methods of Long English Sentences,H315.9
  3. Sino-German color vocabulary compare,H136
  4. L’ Art De La Guerre De Sunzi Et Ses Traductions En Francais,H32
  5. On Pearl S. Buck’s Translation of Shui Hu Zhuan: A Feminist Perspective,I046
  6. A Comparative Study on Two English Versions of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Functionalism,I046
  7. The Influence of Cultural Difference on Business Texts Translation and Strategies,H059
  8. The senior Chinese as a foreign language textbooks in literary works,H195
  9. Functionalist Approaches to Advertising Translation,H059
  10. Translation of Product Manuals,H059
  11. Translating Strategies for Tourism Texts,H059
  12. Strategies in Translating Scientific and Technical Texts,H059
  13. How the Principle of Consistency Works in the Translation of A Press Release,H059
  14. Translation practice report,H059
  15. Strategies for Translating Informative Texts,H059
  16. Poetological Manipulation on Translation Strategies,H059
  17. Comparative Research of Three Versions of the Lover,I046
  18. Intertextuality intertextuality and literary texts , the translation of the mark,H059
  19. Translation of Culture-loaded Words in the Scholars from the Perspective of Relevance Translation Theory,H315.9
  20. Cultural Studies on Shuhui Yang and Yunqin Yang’s Translation of Jingshi Tongyan,I046
  21. An Analysis of Legal English Text Translation from the Perspective of the Cultural Context,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile