Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Comparison and A Analysic of Similar Prepositions between Chinese and Vietnamese "Chu/Chu Le/Wei/Wei Le" as Examples

Author: MeiQiuHuai
Tutor: XiangPing；WanYing
School: Central China Normal University
Course: Chinese International Education
Keywords: Chinese and Vietnamese similar prepositions comparison syntax semantic features errors analysis
CLC: H44
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 121
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This paper studies about the comparison of similar prepositions between Chinese and Vietnamese languages. They are " chu " and " chu le " vs. " ngoai " and " tru ", "wei" and "wei le" vs. "vi/do/tai/boi/nho" which show reasons, and "de/de khoi/ cho/sao cho" which show purposes in Vietnamese language. Both languages commonly use the expression of excluding, adduct, reason and purpose. Although Vietnamese language was affected by Chinese language, both languages have some differences in the expression and structure. Prepositions in both languages are generally complicated; therefore it’s a difficulty for foreign students in learning Chinese, including Vietnamese students. This paper mainly analyzes the semantic, syntactic structure and the errors made by the Vietnamese students in using the prepositions mentioned above.This paper explains the semantic and analyzes the syntactic structure of the prepositions of both languages, and found out their differences in expression and structure. In addition, this paper also analyzes the errors made by the Vietnamese students in using the prepositions "chu/chu le/wei/wei le". Those errors can be grouped into 4 types, error by missing, error by substitute, error by adding and error by wrong sequence. From there, concluded the features of the errors, and reinforce the analysis of the factor why the errors occurred. Finally, some teaching suggestions were made according to the research.

Related Dissertations

  1. Tang Dynasty women 's status in marriage,K242
  2. Ancient Literature Works of Chinese Textbooks for High Ed the Comparative Study,G633.3
  3. Research on the Structure of Sports Anatomy Materials of P.E.Education in the Universities of China,G807.4
  4. Comparative Study on Language Used in the News Headlines in Newspaper of Guangzhou and Hong Kong,G213
  5. Trial Research on the Small Straw Burying and Mud-liquid Mixing Equipment for the Machine of Straw Back into Field Using in Paddy Field,S224.29
  6. Mass media influence on female body image,B842.3
  7. Coal Mine Production System Analysis Method of Energy Consumption,F426.21
  8. Chinese and Japanese word homograph bias analysis and teaching countermeasures,H195
  9. Comparative Study of Chinese and foreign several language exam,H09
  10. China and Russia Chinese teaching methods compare,H195
  11. The Art Image Comparison of Women with Tang Lady Picture and Rococo Painting,J20-03
  12. Research on the National Innovation Capacity of China and International Comparison,F224
  13. \,H195
  14. Comparison of Chinese and Korean Word Order Its Chinese Reading Instruction Program,H195
  15. A Study on the Time-adverb of San Yan,H141
  16. The Different Definition of Female Beauty,J209.1
  17. Synthetic Study of "Shanglai",H146
  18. Comparison of Tang Yin’s Painting of Ladies and That of the Tang Dynasty’s,J205
  19. Cultural factors on the impact of foreign language teaching grammar,H195
  20. Modern Chinese "Haobu + Ap" Format Analysis,H146
  21. Study on Numeral Idioms,H136.3

CLC: > Language, writing > Sino-Tibetan > Vietnamese
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile