Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Contextual Reconstruction in the Process of Chinese-English Translation: Reflections on the Translation Oflife

Author: WuZuo
Tutor: SuoYuHuan
School: Shanghai Jiaotong University
Course: Translation
Keywords: C-E translation Relevance Theory contextual reconstruction Life
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 37
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Life by Lu Yao plays an important role in the history of contemporaryof Chinese literature. I translated three chapters of this novel. According to theRelevance Theory, the thesis analyzes the translation version from the followingrespects: cohesion of the motions, emotions and definitions and reconstruction ofintention and context. It illustrates that the translation version can be dynamicallyequivalent to the original novel and faithfully demonstrates the true spirit andessence of Life by using the strategy of contextual reconstruction in the process ofC-E translation.

Related Dissertations

  1. Key Technologies of Dam-break Life Loss Risk Assessment Research,TV122.4
  2. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  3. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  4. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  5. The Necessity of Strengthening Life Education in Middle School and the Path Required,G631
  6. Integrative treatment of elderly patients with hypertension TCM syndromes and quality of life,R544.1
  7. Research on Setback Education of Modern Middle School Students Based on Philosophy of Life,G631
  8. The New Exploration on Wittgenstein’s Language-game Theory,B521
  9. Studies on the Life Cycle and Classification of Agrocybe Salicacola,S646
  10. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  11. Study on Quality Change and Prediction Model for Shelf-life of Chilled Pork,TS251.4
  12. Comparative Study on the Host Choice Mechanism of Helicoverpa Armigera (Hübner) and H.assulta (Guenée),S435.622.3
  13. Influence of Different Plant Growth Regulators on Vase Life and Physiological Action of Cut Chrysanthemum,S682.11
  14. Studies on Changes of Quality Characters and Prediction Model of Postharvest Tomato Fruit,S641.2
  15. Effects of Maternal Migrant Work Experience on Cognition and Social-Life Abilities of Rural Pupils: a Cross-Sectional Study,R179
  16. Professor Liu Yanchi academic thought and clinical experience and clinical studies for treatment of diabetes,R249
  17. The Effects of Health Belief Model System Intervention on Prevention of Breast Cancer Realted Lymphedema,R473.73
  18. Simply Analysis on Fengyoulan Realm of Life,B26
  19. A life insurance company marketing strategy,F274
  20. Ma mining life aesthetic,B83-0
  21. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile