Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Analysis of the multiple roles of the translator in the non- literary translation

Author: ChenYan
Tutor: WuGang
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation
Keywords: translator non-literary translation role reader-centered purpose of communication
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 146
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


A translator plays a decisive role to a translation subject in any translation activities. Therefore, how he or she plays a leading role may have a certain influence on translation activities. In non-literary translation, how a translator play his or her multiple roles may directly related to the translation quality.This paper tries to take translation tasks and assignments for examples to analyze a translator’s multiple roles in non-literary translation from three aspects. A translation will be of higher quality if it is done by consideration of each role in process.The importance of translator’s multiple roles is explained based on reader-centered principle and exchange function of translation. Examples are given to analyze the difference between literary translation and non-literary translation principles.Finally, the paper puts forward that a translator must keep pace with the time. He or she shall not only take efforts to constantly update knowledge in non-literary field, but also pay attention to the developed translation theories so as to improve the quality of non-literary translation.

Related Dissertations

  1. Technology Research on Generation of Character Animation in Text to Scene Field,TP391.41
  2. National travel to minority women 's gender roles change research,F592.7
  3. Numerical Study on Phosphorus Distribution in Water Environment of the Three Gorges Reservoir,X832
  4. Play the main role of farmers in the new rural civic morality,D648
  5. The Role of Media in the Rural Daily Life,D422.7
  6. The Criticism on S-O-R Model and the Research on Anticipation Effect,B841
  7. Research on the Role of Our Government in the Development of Private Higher Learning Institutions,G648.7
  8. People-oriented market economy under the conditions of the guiding role of moral construction,D648
  9. Higher Vocational Education Management Role of Government,G717
  10. Capital operation for mobile TV media role and position of Analysis,G220
  11. An Analysis of the Kantan Catalogues of Buston.,B948
  12. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  13. The Study on the Role of Government to Perform Its Duties in Suzhou Public Transport Priority Development,U491.17
  14. Study on the Role of Mass Media in Public Crisis,G206
  15. The Translator’s Subjectivity: A Deconstructive Perspective,H059
  16. Research of the Government Acts about Restructuring in State-owned Shipping Enterprises,F552.6;F271
  17. Research of the Function of Government in Industrial Cluster Development,F127
  18. Growth Gain from Oblation: Study on the Process How Army Wives Adapt to Their Daily Lives,E225
  19. Effects of Food and Gender on the Pharmacokinetics of Mitiglinide Calcium in Healthy Chinese Volunteers,R96
  20. Our Food Safety Regulatory Studies,F426.82
  21. The Geological Characteristics of Dexing Yinshan Copper-lead zinc Deposit, Mining Exploration and Evaluation Work of Deep Resources,P618.4

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile