Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Interaction between Ideology and Literary Translation

Author: ZuoCaiYun
Tutor: XuMinHui
School: Ocean University of China
Course: English Language and Literature
Keywords: Gadfly Rewriting Theory Ideology Literary Translation Interactive relationship
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 148
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

\Fiction its distinctive character, the great patriotic spirit and full of revolutionary fervor caused great repercussions. Its visibility and influence in the Soviet Union and even beyond the local community. 1950s, the early days of the People's Republic of China, a high degree of unity of the political and economic culture, literary main task is to build a socialist body ideological core that runs through the \nature, and thus ensure that the status of the commander in chief of the socialist ideology. Influenced by the Soviet Union and China in the early 1950s Translation and publication of the novel, Lee Lang China's translation was published by the China Youth Publishing House in 1953, after the publication of the novel has been greatly welcomed everyone to learn gadfly phenomenon once formed. As the mainstream ideology of change, one of the cultural needs of the growing Chinese literature in the new era under the guidance of the spirit of the times, the session creation and translation of many outstanding works to meet the characteristics of the times, and the early works reprinted as a classic work, in 2005, Lijiang Publishing House published the first translation of the Qing learn \The novel influenced several generations of Chinese people in the new re-read the novel the reader will still be strong revolutionary spirit infections and impressed. However, the careful reader can easily find a very different version of the 1950s and the 21st century, the new translated version, compare the original will find many abridged version of the 1950s compared to the original, in the new version, The part has been deleted and restored. Asked after the translation of the original \these factors play a counterproductive, in particular, has played an indispensable role in promoting the ideological construction and development. Has a certain significance as a cultural turn theory AndréLefevere the \AndréLefevere affirm that the translation is not only the language level of conversion, more cultural level \The translation is not done in a vacuum, but subject to the constraints of ideology, poetics, patron and manipulation. Literary Translation and ideology has never been isolated, but interrelated and influence each other. This paper summarizes the previous research in the field, and that the majority of studies have focused on the ideological manipulation of literary translation, literary translation ideological reaction rarely involved, that the few people to explore the interaction of the two. Then based on the AndréLefevere \translation, the use of comparative analysis and illustrations law research and analysis of the translators and publishers in the different periods of the different strategies adopted in the translation and publication of the novel as well as the translation of ideology. Studies, due to the impact of ideology, in 1953, translators and publishers translation and publication of the novel made a lot of changes, this version of the translation as well as the prevailing ideology had a significant impact, It educates the masses to establish the values ??of heroism, and played an important role in the establishment and consolidation of the socialist ideology. Version of the new century, translators and publishers to take a different strategy has been abridged to restore a lot of important information characterization and plot development, relatively speaking, is basically the original complete translation . Studies have shown that literary translation and ideology is closely linked to literary translation as a literary creation and rewritten in the form, it is a special kind of ideological production, continue to promote the ideology, development or demise; ideology and constraints and manipulation of all aspects of literary translation, such as text selection, translation strategies even published. I would like to hope that this thesis research on Literary Translation and ideological relations significance.

The Interaction between Ideology and Literary Translation

Abstract

Related Dissertations