Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Culture Elements in Interpretation from the Perspective of Globalization and Glocalization

Author: CuiZuo
Tutor: MeiDeMing
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: globalization glocalization interpretation cultural elements
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 314
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This thesis explores the interpretation of cultural elements from the perspective of globalization and glocalization. The author starts from the literature review of works on interpretation. Through analyzing the limitation of these works the author points out that under the background of globalization and glocalization researches on interpretation should take into consideration the background from a cultural perspective. Then the author analyzes the interactive relationship of the background and the interpretation of cultural elements. Finally, solutions are given on the level of strategies and methods.Based on the interpretive theory the thesis analyzes interpretation as a cultural phenomenon and a dynamic communicative process. The author improves the interpretive theory by stating that interpretation is not transference of language pattern but culture and proposing strategies and methods for interpreting cultural elements in the context of globalization and glocalization. The thesis recommends approaches for transferring cultures from the following levels: words and phrases, sentences and texts, pragmatic communicative system and non-verbal system. Methods are allocated for the four levels and systematic research on interpreting cultural elements has been carried out in the context of globalization and glocalization. By analyzing the interactive relations of interpretation and the global background the author concludes that interpretation is cross-cultural communication. The interpretation of cultural elements should be flexible and different strategies and methods can be employed to maintain cultural diversity.Current interpretation works focus on theoretical deduction and empirical studies. The trend of interpretation researches is interdisciplinary and diverse approaches. There are up to now no works on how to interpret cultural elements in face of fierce conflict of globalization and glocalization. This thesis tries to improve the interpretive theory and discusses interpreting cultural elements macroscopically in guidelines and microcosmically in skills in the hope of contributing to the interpretation studies in a new angle.

Related Dissertations

  1. The Problem on Interpretation of Modern Chinese Poetry,I207.25
  2. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  3. The Study of Cai Yuan’s YI-Ology,B221
  4. On Thoughts of Zhuxi’s Version of Da Xue,B244.7
  5. The Characteristics of Qianliqun’s Interpretation,G633.3
  6. The Research on Guo Jianling’s "Follow Zhou of Yi Ching",B221
  7. Context of Globalization of Contemporary China’s Development Road,D616
  8. The Study on Gong Yuan’s Zhouyi Xin Jiangyi,B244
  9. Development of Intelligent Interpretation System Based on ARM9,TP391.44
  10. The Nationalism in the Consumption Area,G206
  11. \,G206
  12. On the television program template of intellectual property protection,G222
  13. Vision of Cultural Philosophy of universal values,G02
  14. A Study on the Interpretation Versions of Ming T’ai-tsu’s Shengyu Liuyan,K248
  15. On Constructing the Mechanism judges interpret,D926.2
  16. Criminal Substantive Interpretation about Illegal Possession,D924.3
  17. On Sociological Interpretation in Civil Trial,D926.2
  18. The <Made for China>, the New Challenge of the Luxury Industry,F723
  19. A Study on the Interaction Between Academic Capitalism and Science and Technology Policy,G322.0
  20. Research on Writer’s Block and Writing Apprehension of Chinese Non-English Major Graduates in English Writing,H059
  21. IKEA purchasing and supply management model and improve Strategy,F721.7

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile