Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Deverbalization in Simultaneous Interpretation-From Perspective of Family of Languages

Author: ZhangZuo
Tutor: ChaiMingZuo
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: the theory of sense deverbalization family of languages simultaneous interpretation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 256
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This thesis aims at evaluating the influence upon simultaneous interpretation exerted by family of languages based on an elaborated description of the theory of sense. Chapter One provides a general introduction of the thesis. Chapter Two is devoted to a systematic introduction of simultaneous interpretation, with its characteristics and phases included. Chapter Three provides for a comprehensive review of the initiation, development and major viewpoints of the theory of sense. Chapter Four goes to the concept of family of languages. Via the analyses of the features of Indo-European and Sino-Tibetan families of languages, parameters for lexical correspondence, structural changes and deverbalization are respectively set up. Chapter Five describes procedures of the experiment and the author’s hypothesis, and by means of analyzing corpora, a tentative conclusion can be reached in Chapter Six.

Related Dissertations

  1. On the Translation Unit in the Strategy of Syntactic Linearity-from a Cognitive Approach,H059
  2. An Experimental Study of Interpreting Teaching Based on Sense Theory,H059-4
  3. A Study of the Factors Influencing the Quality of Simultancous Intcrprctation,H059
  4. A Comparative Study of Chinese-English Consecutive Interpreting from the Perspective of Interpretive Theory,H315.9
  5. Chinese Classical Aesthetics "Instinctive" Category Research,I206.2
  6. Case Analysis on Simultaneous Interpretation,H315.9
  7. Does Note-taking Help to Improve Accuracy of Numbers in Simultaneous Interpretation,H059
  8. Proper Adjustment of Ear Voice Span,H059
  9. A Study on the Influence of Perceived Supervisory Support on Civil Servants’ Behavior Performance,D630
  10. Perspectives on Daniel Gile’s Effort Model in Simultaneous Interpreting,H059
  11. An Analysis of Simultaneous Interpreting from the Perspective of Schema Theory,H059
  12. Empirical Study of Lexical Similarity/Dissimilarity Between the Source Language and the Target Language in Simultaneous Intreting,H059
  13. Comparison of Accuracy between Simultaneous Interpreting and Consecutive Interpreting,H059
  14. The Study on Syntactic Linearity in Simultaneous Interpreting,H059
  15. Analysis on the Tactics of Simultaneous Interpreting for Television Programs from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  16. On the Simultaneous Interpretation in Television Interview Programs,G222.2
  17. A Study of the Contextual Impact on Note Taking in Consecutive Interpretation,H059
  18. An Empirical Study on Repetition as a Strategy in E-C Simultaneous Interpreting,H315.9
  19. On Omission Phenomenon in English-Chinese Simultaneous Interpreting without Script: An Empirical Study Using Think-Aloud Protocols,H315.9
  20. Simultaneous English language translation of speech rate and amount of information in relation,H315.9
  21. The Pragmatic-cognitive Approach to Turn Silence,H030

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile