Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Skopos Theory and Drama Translation

Author: SunXiaoZuo
Tutor: WuGang
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: The Importance of Being Ernest Oscar Wilde Teleological Drama Translation
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 477
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Teleology of translation studies through research focuses on the target language turning to overthrow the authoritative status of the original , the translator freed from the absolutely faithful to the original bound translator in the choice of translation strategies with more possibilities . It not only outstanding contributions in terms of translation teaching , interpreter training, as well as commercial text and political translation of the text on literary translation , translation of the drama of this particular literary genre has its significance . Playwright, one of the most prestigious as the UK and around the world , its extraordinary talent , machine wonderful Bifeng and ease and humor , Oscar Wilde and the world in mind. Staged his plays so far is not bad . These plays , comedy achievements particularly people certainly comedy , The Importance of Being Ernest Top rated best embodies the talent and skills of the Oscar Wilde comedy creation . The same time, the language features gave the drama which the translator has caused great distress . Therefore , we have chosen three Chinese translation of the drama as a comparative analysis of the object . In this paper, the teleological and the basic concept of drama translation with the translation of the comparative analysis of the combination . The article first outlines the the teleological theory gist of drama translation features and difficulties as well as the teleological significance of drama translation . Then describes the history and current situation of the life of Oscar Wilde , Wilde studies , the language of the Oscar Wilde comedy features selected repertoire of this article and the research methods chosen . Then , from the identity of the background of the translator , literary attainments , translation advocate as well as the translation of the acceptance and other aspects of these three translations were carried out in detail. Subsequently, detailed horizontal comparison of three translations . Finally , the authors make a comment, the pros and cons of these three translation and give a little of their own ideas and suggestions , pointed out that the full range of multi-angle deep should review or compare translations of independent thinking , must not parroting .

Related Dissertations

  1. A Study on Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse from the Perspective of Skopostheorie,I046
  2. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  3. The Influence of Ideology on Ying Ruocheng’s Drama Translation,I046
  4. On Drama Translation from the Perspective of Horizon of Expectations,H059
  5. Translator’s Subjectivity in Drama Translation under Eco-environment of Translation,I046
  6. Relevance Theory \,H315.9
  7. Teleological perspective of \,H315.9
  8. A Study of Linguistic Features of Drama and Drama Translation,H315.9
  9. Suitable for stage performances of drama translation Translation Strategies,H315.9
  10. The Translation of Teahouse from the Pragmatic Perspective,H315.9
  11. In Quest of Love,I561
  12. Personalities of Oscar Wilde Shown in the Picture of Dorian Gray,I561.074
  13. A Comparative Study of the Two English Versions of Teahouse from the Perspective of Communicative Translation Theory,I046
  14. A Study of English-Chinese Translation of Tourist Text from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  15. On Translation Ethics and the Translation of Chinese Drama,H315.9
  16. Research on the E-C Translation of Humorous Language from the Rhetorical Perspective,H315.9
  17. A Study of Adaptation in Drama Translation,I046
  18. Comparative Study of Two English Versions of Teahouse from Perspective of Skopotheorie,H315.9
  19. On the Principles of Performability and Drama Translation,H059
  20. Functional Equivalence in Drama Translation Application,H315.9
  21. Seeking the Traces of the Collective Unconscious,I562

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile