Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Strategy of Literature Translation Based on Hybridity

Author: ChenRuXin
Tutor: XuXiMing
School: Ningbo University
Course: English Language and Literature
Keywords: The Catcher in the Rye Comparative study Heterozygous Tactics
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 81
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\In China , Han Zi full for the first time explicitly introduced the concept of hybrid translation studies , the necessity of its existence and positive significance of naturalization by the Chinese and foreign scholars from alienation, post- colonialism and Polysystemic other aspects have been widely discussed and affirmation. However, the negative impact of heterozygosity failed to attract enough attention to academics . Inappropriate heterozygous target language translations will generate a syntax error , resulting in the expression meaning incomprehensible to the target language readers bring a lot of confusion. This paper selects American novel \In recognition based on hybrid versions to the original as a reference for comparison of two different translations of research, analysis of different translation strategies for target language readers have the effect , the impact on the target language , and strive to find more suitable for this type of literature translation strategy works for literary translation provide some reference . The results show that two translations in the language and cultural levels have different levels of heterozygosity . At the language level , both in the sentence are present on the original sentence structure distinct , but conceptually Ham Rong Shi transliteration translation preserves more nouns, Sun Zhongxu translations tend to paraphrase the concept . At the cultural level , SUN Shi translations translation prefer culture than the words literally , Sun translations tend to phrase naturalization interpretation . From language translation heterozygous for the optimization of the target language sense, applied to the English translation has brought more new ingredients , helps to enrich the content and presentation of Chinese . On the negative sense, there are two versions of heterozygosity and inappropriate considerable proportion , and in every word on the translation, the preposition misuse and improper use of the active voice passive voice . Comparison of the results from the two translations found heterozygous exist in the same way of thinking and heterogeneous concepts are closely related, the translator should face heterozygous presence to translate functional purpose and audience -oriented adjustment heterozygous language in the translation ratio to minimize its negative effects .

Related Dissertations

  1. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  2. The Effective Conversion Tactics of High School Students with Learning Disabilities in Maths,G633.6
  3. Development and Application of Primary and Secondary School Teachers’ Impression Management Tactics Questionnaire,G632.4
  4. School management strategy,G471
  5. Key programs for university teaching reference repository construction applied research,G642.3
  6. City of brand building and communication strategy,G206
  7. Eastern China in the New Comparative Study of differentiation of the peasantry,D663.2
  8. Midwestern farmers Media Literacy Research,G206
  9. The Strategies for Elevating Pre-school Children’s Self-Management Capabilities through the Perspective of Ecological Education,G610
  10. The Literature Text Close Reading Strategy Research in the Middle School Language Reading Teaching,G633.3
  11. The Current Situations of Senior Geography Experimental Teaching and the Improving Strategies,G633.55
  12. A Contrastive Study on Modality in American and Chinese TV Interviews,H314
  13. Comparative Study of Chinese and English commonly used derogatory term,H313
  14. A Comparative Study of Female Painting Image between Gai Qi and Rossetti,J20-03
  15. The Research to the Innovation of Moral Education in Secondary Vocational School Under the New Situation,G711
  16. Daily Narration and Legend Narration,I207.42
  17. Comperative Experiment on the Toxicity of Particulate Matter from Different Cities,R114
  18. A Comparative Study of the Scarlet Letter and Its Two Chinese Versions from the Narratological Perspective,I046
  19. A Comparative Study of the Translation of Fuzziness in the Two Versions of Hong Lou Meng,I046
  20. Chinese micro- blog development difficulties and Strategy,G206
  21. Foreign mainstream media reported that the Shanghai World Expo Comparative Study Framework,G206

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile